1
00:00:32,598 --> 00:00:44,677
Titulky 17.4.2020
Andrea1717

2
00:00:47,298 --> 00:00:54,183
<font color=#FF8040>P A N I P A T
veľká zrada</font>

3
00:00:59,375 --> 00:01:02,417
Táto zem dala život
nespočetnému množstvu bojovníkov

4
00:01:03,292 --> 00:01:05,708
Dejiny ich delia

5
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
na víťazov a porazených.

6
00:01:09,458 --> 00:01:12,458
Bitka o Panipat bola taká,

7
00:01:12,583 --> 00:01:16,500
že dokonca ani dejiny nevedia povedať
či išlo o víťazstvo, alebo o porážku.

8
00:01:17,708 --> 00:01:19,500
Tretiu bitku o Panipat

9
00:01:20,042 --> 00:01:22,583
som videla na vlastné oči.

10
00:01:22,708 --> 00:01:26,583
Neváhala som odvážne
vykročiť so vzdorom v srdci,

11
00:01:27,417 --> 00:01:30,458
aj ja som nasledovala búrku,

12
00:01:30,583 --> 00:01:33,125
ktorá mala zmiesť nášho nepriateľa,

13
00:01:33,792 --> 00:01:37,083
Sadashiva Rao Bhaua,
môjho manžela a pána!

14
00:01:37,875 --> 00:01:41,833
Situácia pred bitkou bola takáto.

15
00:01:42,458 --> 00:01:48,125
V roku 1758, Marathska vlajka
plápolala vysoko naprieč celou Indiou,

16
00:01:48,250 --> 00:01:51,625
až po pevnosť Attock
na Afghánskych hraniciach.

17
00:01:52,458 --> 00:01:54,833
Keby bol niekto
koho by sme nemohli poraziť,

18
00:01:54,958 --> 00:01:57,625
bolo by to naše susedné
kráľovstvo Sultanát Nizam,

19
00:01:58,042 --> 00:02:01,375
ktorého hlavné mesto pevnosť Udgiri,

20
00:02:01,458 --> 00:02:03,792
Marathčani obkľúčili.

21
00:02:07,905 --> 00:02:09,232
Pevnosť UDGIRI
hlavné mesto sultanátu Nizam

22
00:02:09,958 --> 00:02:11,333
Páľ!

23
........