1
00:00:10,067 --> 00:00:13,616
BLUE SKY FILM
uvádí

2
00:01:06,827 --> 00:01:10,820
DÉMONI MINULOSTI

3
00:01:41,147 --> 00:01:43,980
Jediný den vám může
změnit celý život.

4
00:01:47,627 --> 00:01:51,586
Pro mě byl takovým dnem
10. červenec 1981.

5
00:01:51,827 --> 00:01:54,102
- Tuhle písničku zbožňuju.
- Bylo mi právě 18.

6
00:01:54,187 --> 00:01:58,146
- Vosol to, Allie. - To je moc nahlas.
- Nesahej na to. Je to nářez!

7
00:02:00,587 --> 00:02:04,660
- To je ono!
- Pánové, snažím se řídit.

8
00:02:11,107 --> 00:02:15,419
- Dej to sem.
- K.C., liješ to pivo všude. - Jejda.

9
00:02:22,267 --> 00:02:25,384
- Allison, pusť mě ke kormidlu.
- K.C., ruce pryč.

10
00:02:25,467 --> 00:02:28,140
Včera v noci jsi mi tohle neříkala.

11
00:02:28,827 --> 00:02:31,341
- Allison, nech ho řídit.
- To není legrace, K.C.

12
00:02:31,427 --> 00:02:35,340
- Pusť ten volant.
- Jedeme, kovbojko!

13
00:02:35,427 --> 00:02:37,861
Quentine, ať toho nechá.
Vždyť nás vybourá.

14
00:02:41,707 --> 00:02:45,177
- Přišlápni to až k podlaze.
- K.C., přestaň!

15
00:02:50,747 --> 00:02:52,624
A teď se těš, Daytono!

16
00:02:54,707 --> 00:02:56,584
Sundej tu nohu z plynu!

17
00:02:57,827 --> 00:02:59,738
K. C! Nevidím na cestu!

18
00:03:00,667 --> 00:03:02,464
Proboha!

19
00:03:04,467 --> 00:03:06,583
- Quentine, padáme. Honem!
- K.C., musíme mu pomoct!

20
00:03:06,667 --> 00:03:11,024
K.C., počkej! Quentine, vrať se!

21
00:03:11,387 --> 00:03:12,786
Pomoc!

22
00:03:12,987 --> 00:03:16,502
Byl to den, kdy jsme zabili
........