1
00:02:53,418 --> 00:02:56,921
MLADÝ PAPEŽ

2
00:03:00,884 --> 00:03:03,678
-Kde je teď?
-Má zlost.

3
00:03:04,095 --> 00:03:06,473
Ne na vás, ale na tu moji záležitost.

4
00:03:06,598 --> 00:03:09,309
Ta zlost mu brání v tom,
aby viděl věci objektivně.

5
00:03:09,392 --> 00:03:12,312
A tak se na protest
odstěhoval jinam.

6
00:03:12,604 --> 00:03:14,481
Bydlí na kraji města,

7
00:03:14,564 --> 00:03:18,777
ve špinavé garsonce
nad pneuservisem.

8
00:03:19,235 --> 00:03:21,780
V noci Bůh trpí horkem.

9
00:03:21,863 --> 00:03:24,240
Nemůže spát,
protože dospěl k závěru,

10
00:03:24,407 --> 00:03:27,827
že s lidmi už nic nenadělá.

11
00:03:28,078 --> 00:03:34,334
Usoudil, že všechny ztratil.
Teď je to na vás.

12
00:03:38,213 --> 00:03:40,757
Pozornost, kterou
Vaše Svatost věnuje

13
00:03:40,924 --> 00:03:46,596
manželce velitele Švýcarské gardy,
nezůstala bez povšimnutí.

14
00:03:48,056 --> 00:03:52,936
Hlas lidu je přesvědčený,
že Svatý otec

15
00:03:53,103 --> 00:03:57,482
udržuje s tou ženou nepatřičný vztah.

16
00:03:57,649 --> 00:04:03,947
Monsignor Gutierrez měl pravdu:
ve Vatikánu se drbům říká pomluvy.

17
00:04:04,906 --> 00:04:08,868
Vaše Svatosti. Co hodláte dělat?

18
00:04:13,748 --> 00:04:16,668
Revoluci, Tommaso.

19
00:04:18,128 --> 00:04:21,631
Hodlám vyvolat revoluci.

20
00:06:22,168 --> 00:06:25,255
Lidé tvrdí, že jste světec.

21
00:06:30,301 --> 00:06:37,142
Lidé tvrdí, že jste světec,
který dělá zázraky.

22
00:07:15,347 --> 00:07:19,225
Zdrávas Maria, milosti plná,

23
........