1
00:00:11,011 --> 00:00:12,554
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,093 --> 00:00:52,844
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ
A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ

3
00:00:52,928 --> 00:00:54,721
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI,
ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.

4
00:00:59,560 --> 00:01:00,727
<i>Takzvaný „Bílý skandál.“</i>

5
00:01:00,811 --> 00:01:03,188
<i>Politici spojovaní se skandálem...</i>

6
00:01:03,272 --> 00:01:05,816
<i>Naopak podle ministryně Iové
šlo o férovou investici...</i>

7
00:01:05,899 --> 00:01:07,401
<i>Obžaloba prověřuje mocné</i>

8
00:01:07,484 --> 00:01:09,027
<i>a chce rozlišit</i>

9
00:01:09,111 --> 00:01:11,196
<i>- úřední přečiny...
- Start-upová firma Tech</i>

10
00:01:11,280 --> 00:01:14,199
<i>financovaná White Venture
upozornila na problém.</i>

11
00:01:14,283 --> 00:01:16,868
<i>Slyšel jsem, že Ministerstvo
pro občanské záležitosti</i>

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,871
<i>tlačí na velké korporace,
aby investovaly jistý rizikový kapitál.</i>

13
00:01:19,955 --> 00:01:22,541
<i>Ano, správně.
O ministryni pro občanské záležitosti</i>

14
00:01:22,624 --> 00:01:25,669
<i>se ví, že tlačila na velké korporace,
aby investovaly pět</i>

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,296
<i>- až 30 miliard wonů.
- Je mi líto.</i>

16
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
<i>Ale nic z toho si nevybavuji.</i>

17
00:01:28,797 --> 00:01:32,092
<i>Je jasné, že jste to plánovali
s politiky a členy vlády!</i>

18
00:01:32,175 --> 00:01:34,970
<i>Zúčastnila jsem se proto,
že mě požádali na poslední chvíli.</i>

19
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
<i>Tu investici získal váš bratranec.</i>

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,348
<i>Netušila jsem to.</i>

21
00:01:38,432 --> 00:01:40,726
<i>Sledování slyšení mě hrozně naštvalo.</i>

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,352
<i>Je to únavné pro lidi jako já,</i>

........