1
00:00:11,011 --> 00:00:12,554
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,134 --> 00:00:52,886
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ
A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ

3
00:00:52,970 --> 00:00:54,680
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI,
ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.

4
00:01:02,771 --> 00:01:05,732
Je paní Čung Kum-ča nejnovějším
přírůstkem do týmu H?

5
00:01:05,816 --> 00:01:07,442
Mohla by vás zadupat.

6
00:01:08,652 --> 00:01:09,820
Vážně?

7
00:01:14,408 --> 00:01:17,077
8. DÍL

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
Slyšeli jste ty dobré zprávy, že ano?

9
00:01:23,375 --> 00:01:27,170
D&T úspěšně vstoupila na burzu.

10
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Paní Čungová a pane June, vstanete prosím?

11
00:01:32,884 --> 00:01:35,762
Jejich tým na případu
pracoval velmi tvrdě,

12
00:01:35,846 --> 00:01:38,265
tak jim všichni zatleskejme.

13
00:01:54,906 --> 00:01:58,035
Dnes pro vás mám další dobrou zprávu.

14
00:02:00,203 --> 00:02:03,165
Máme tu v Song & Kim
druhého zastupujícího právníka.

15
00:02:22,601 --> 00:02:25,437
Ode dneška bude paní Kim Min-ču
znovu pracovat s námi.

16
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
Mohla jsi mi o svém návratu dát vědět.

17
00:02:44,039 --> 00:02:46,291
Nechtěla jsem, abys něco
předem připravoval.

18
00:03:06,019 --> 00:03:09,606
Paní Kim Min-ču je druhou dcerou
zesnulého advokáta Kim Bjong-huna.

19
00:03:09,981 --> 00:03:13,902
Jak víš, Song & Kim byla původně
Právní firma Kim Bjong-hun.

20
00:03:14,486 --> 00:03:17,656
A pan Song byl jeho nejstarší zeť.

21
00:03:19,032 --> 00:03:22,369
Pan Song a paní Kimová,
zdá se, nemají ideální vztahy.

22
00:03:22,452 --> 00:03:25,163
Oba jsou zastupující právníci,
takže je to asi přirozené.

23
........