1
00:00:02,760 --> 00:00:07,320
- Konečně pátek, co?
- Skládala jsem prádlo od 3 ráno.

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,840
Mám půchýře na rukách a
vbočený palec na noze.

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,340
Mě kopl královský kůň do hlavy.

4
00:00:12,460 --> 00:00:13,720
Byl to náročnej tejden, to ti povim.

5
00:00:13,840 --> 00:00:17,240
Jo, na hradě taky.

6
00:00:18,920 --> 00:00:22,400
Středeční koupel? Vlažná.

7
00:00:22,420 --> 00:00:25,360
A to nemluvím o levandulovém oleji.
Chci toho moc?

8
00:00:25,480 --> 00:00:28,360
Malinko zimolezu?
Uh, konečně koupel.

9
00:00:30,360 --> 00:00:33,680
- O tom jsi mluvila?
- Radši se vrátim k práci.

10
00:00:35,480 --> 00:00:38,520
Myslím, že máte ještě pár minut pauzu.

11
00:00:39,280 --> 00:00:41,080
Raději to půjdem dokončit.

12
00:00:47,800 --> 00:00:51,160
Omlouvám se, Stane.
Zapomněl jsem na tebe. Promiň.

13
00:00:55,300 --> 00:00:57,020
Odvedl's skvělou práci, jako vždy!

14
00:00:58,440 --> 00:01:01,800
Přeložil: Kéfa

15
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
Sakra, říkal jsem zabít Hraběte Petra,
ne mnicha Petra.

16
00:01:34,600 --> 00:01:36,800
Takle to už dál nejde.

17
00:01:36,920 --> 00:01:40,000
Prostě zabte všechny Petry.
Do posledního.

18
00:01:40,240 --> 00:01:43,960
- Dobré ráno, Lorde Vexlere.
- Nemůže to počkat, princi Chauncley?

19
00:01:44,080 --> 00:01:47,320
- Mám toho dnes hodně.
- Proto jsem tu.

20
00:01:47,440 --> 00:01:49,320
Rozhodl jsem si najít práci.

21
00:01:49,440 --> 00:01:52,640
Už máš práci.
Jsi dědic trůnu.

22
00:01:52,640 --> 00:01:55,480
To není ono.
Chci dělat něco skutečného.

........