1
00:03:16,279 --> 00:03:17,654
Dovnitř!
2
00:03:34,923 --> 00:03:38,759
Migueli, konečně jsi zpátky,
už jsem začínala mít obavy.
3
00:03:56,903 --> 00:03:59,196
Proč se tváříš tak ustaraně, Migueli?
4
00:04:00,474 --> 00:04:03,825
Manuel byl zatčen.
- Co provedl?
5
00:04:03,935 --> 00:04:06,562
Viní ho z velmi závažného činu.
6
00:04:06,980 --> 00:04:09,314
Tvrdí, že zabil čtyři vojáky.
7
00:04:09,566 --> 00:04:11,859
To je něco tak absurdního,
že tomu nikdo neuvěří.
8
00:04:12,026 --> 00:04:14,895
Manuel, ten by nezabil ani mouchu.
9
00:04:14,946 --> 00:04:16,446
Jak je to vůbec mohlo napadnout.
10
00:04:16,490 --> 00:04:18,424
Souhlasím s tebou.
11
00:04:19,534 --> 00:04:23,303
Nicméně, patron ho chce
nechat za úsvitu zastřelit.
12
00:04:48,413 --> 00:04:50,831
V téhle zemi nemůžeš
svobodně vyjádřit svůj názor.
13
00:04:51,082 --> 00:04:53,292
Lepší by bylo odejít.
14
00:04:53,751 --> 00:04:56,153
V našem věku už nemáme sílu,
abychom začali někde jinde.
15
00:04:56,170 --> 00:05:00,549
Nemůžeme opustit náš dům,
ne, to není možné.
16
00:05:01,092 --> 00:05:04,136
Nemáš pravdu, matko.
Myslím, že přišel ten pravý čas.
17
00:05:04,554 --> 00:05:06,763
Proč odcházíš právě teď?
18
00:05:06,931 --> 00:05:09,808
Potřebujeme, abys zůstal tady, synu.
19
00:05:10,768 --> 00:05:13,829
Nějakou dobu počkej a uvidíš,
jak se situace vyvine...
20
00:05:14,481 --> 00:05:18,233
Matko, spousta věcí
se v nedávné době změnila.
21
00:05:18,710 --> 00:05:21,611
Doufám, že se vrátím,
až vše skončí.
22
00:05:21,904 --> 00:05:25,157
Nemůžu dál vystát aroganci
a násilí Juana de Leyry.
........