1
00:00:17,600 --> 00:00:23,200
OSTROV NA VRCHOLU SVĚTA

2
00:02:27,025 --> 00:02:29,925
LONDÝN, 1907

3
00:02:37,625 --> 00:02:40,094
- Dobrý večer, pane.
- Jsem profesor Ivarsson.

4
00:02:40,128 --> 00:02:42,096
Ano, pane, sir Anthony vás očekává.

5
00:02:42,130 --> 00:02:44,898
Je to na vás, Marlowe.
Neoblomně prosazujte náš postoj.

6
00:02:44,932 --> 00:02:48,736
Oni na to přistoupí.
Konzultujte to s představenstvem.

7
00:02:48,769 --> 00:02:52,039
Znají mé názory.
Ach, profesor Ivarsson!

8
00:02:52,072 --> 00:02:55,342
Ani nevíte, jak jsem potěšen,
že jste souhlasil.

9
00:02:55,375 --> 00:02:57,545
S ničím jsem nesouhlasil.

10
00:02:57,578 --> 00:03:02,115
Vím, jen, že mě včera v 6 ráno vzbudil
někdo, kdo si říkal britský velvyslanec.

11
00:03:02,149 --> 00:03:06,585
- To byl britský velvyslanec.
- Zařídil mi dopravu z Norska do Anglie.

12
00:03:06,588 --> 00:03:11,558
Pak se u mých dveří zjevil nějaký velikán,
pomohl mi sbalit věci a odvezl mě do doků.

13
00:03:11,591 --> 00:03:14,594
- Vlak odjíždí za 10 minut, sire.
- Dobře, pojďte, Ivarssone.

14
00:03:14,627 --> 00:03:17,231
Ale, sire Anthony…

15
00:03:18,365 --> 00:03:21,135
Výprava do Arktidy?

16
00:03:21,169 --> 00:03:25,839
- Nejsem žádný průzkumník.
- Vysvětlím vám to.

17
00:03:25,873 --> 00:03:28,476
Proklepl jsem si vás.

18
00:03:28,509 --> 00:03:33,411
Jste Američan z Minnesotské univerzity,
momentálně hostující na Univerzitě v Oslu.

19
00:03:33,481 --> 00:03:36,284
Specializujete se na severskou archeologii.

20
00:03:36,317 --> 00:03:40,288
Vedl jste několik úspěšných expedicí.

21
00:03:40,321 --> 00:03:42,523
Obzvláště zajímavou práci
jste odvedl v Grónsku.

22
00:03:42,556 --> 00:03:45,826
Kdepak, jste ten pravý
pro tuhle záležitost.
........