1
00:00:04,226 --> 00:00:06,880
Poviem vám, je skvelé byť doma.

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,882
Len asi pred hodinou sme sa
vrátili do prístavu,

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,884
a som veľmi rád, že som späť doma.

4
00:00:11,124 --> 00:00:13,082
Vážim si to kapitán, ale

5
00:00:13,126 --> 00:00:15,694
Gloria dnes večer robí lasagne.

6
00:00:17,304 --> 00:00:18,479
Áno.

7
00:00:18,523 --> 00:00:20,351
Dala mi dokonca svoje slovo, že
upečie čerešňový koláč,

8
00:00:20,394 --> 00:00:22,701
takže asi som jej chýbal tak veľmi
ako aj ona mne.

9
00:00:22,744 --> 00:00:24,703
Prídem zajtra ráno o 08:00,

10
00:00:24,746 --> 00:00:26,661
a dostaneme sa priamo k...

11
00:00:28,837 --> 00:00:30,839
Zavolám vám späť.

12
00:00:40,762 --> 00:00:42,373
Gloria?

13
00:00:46,464 --> 00:00:48,727
Gloria?

14
00:00:57,962 --> 00:00:59,268
Gloria?

15
00:01:08,874 --> 00:01:10,702
Gloria!

16
00:01:10,866 --> 00:01:18,872
NCIS S17E20 Arizona
Preklad: lajci, jenn, milo, berny, saxi
Korekcia: lajci

17
00:01:42,607 --> 00:01:44,260
Pozrite ja...

18
00:01:44,304 --> 00:01:46,611
To je... Áno, to je presne to,
čo som sa snažil vám povedať

19
00:01:46,654 --> 00:01:48,398
posledných päť minút, dobre?

20
00:01:48,422 --> 00:01:49,858
Nie.

21
00:01:49,901 --> 00:01:52,382
Nemôžem vám s tým pomôcť, dobre?

22
00:01:52,407 --> 00:01:55,192
- Len to povedzte všetkým, dobre?
- Tetám, strýkom, bratrancom,

23
00:01:55,217 --> 00:01:57,480
len...už mi nevolajte!

24
........