1
00:01:20,977 --> 00:01:22,977
Titulky: Doummais

2
00:01:23,001 --> 00:01:25,584
? - 3, 2, 1...

3
00:01:25,751 --> 00:01:27,876
<i>? Ideš!</i>

4
00:01:41,376 --> 00:01:43,834
Thomas!

5
00:01:45,667 --> 00:01:47,126
Thomas!

6
00:01:48,376 --> 00:01:50,209
Thomas!

7
00:01:56,042 --> 00:01:58,126
- Mami!
- A je to.

8
00:01:58,292 --> 00:02:02,626
Je to nový software. Nemôžem sa
počas prázdnin o teba starať.

9
00:02:02,792 --> 00:02:04,209
Pôjdeš ku otcovi do Saint-Roman.

10
00:02:04,376 --> 00:02:06,542
- Do Saint-Roman?
- Vidiek ti prospeje.

11
00:02:06,709 --> 00:02:07,834
To sranduješ?

12
00:02:08,001 --> 00:02:10,459
Nie.
Uvidíš, 5 týždňov ti iba prospeje.

13
00:02:10,626 --> 00:02:12,917
Trochu vypustíš paru.

14
00:02:13,084 --> 00:02:15,751
- Ale ja som mal iné plány.
- To nie.

15
00:02:15,917 --> 00:02:19,376
Chcel si ostať pred telkou po celú dobu.
Prepáč, ale pôjdeš ku otcovi.

16
00:02:19,542 --> 00:02:21,167
Nechcem tam ísť.

17
00:02:21,334 --> 00:02:22,709
V Camargue je krásne.

18
00:02:22,876 --> 00:02:25,167
- Sú tam kone, oceán.
- Komáre.

19
00:02:25,334 --> 00:02:28,001
- Komáre.
- No výborne.

20
00:02:28,167 --> 00:02:30,584
Prešla ma chuť.
Thomas, ešte si nedojedol!

21
00:02:31,334 --> 00:02:34,084
Prechádzal som si trajektóriu letu
husí,

22
00:02:34,251 --> 00:02:38,626
ktorá je menej nebezpečná, ako tá
doteraz.

23
........