1
00:00:19,847 --> 00:00:24,187
Politická situace ve světě
dosáhla stadia,

2
00:00:24,393 --> 00:00:28,858
kdy jsou vážně ohroženy
samy základy civilizace.

3
00:00:29,565 --> 00:00:31,444
Válka je nakažlivá nemoc.

4
00:00:32,068 --> 00:00:36,241
Světový mír, prosperita
a bezpečnost každého státu,

5
00:00:36,364 --> 00:00:40,537
včetně toho našeho, je jí ohrožována.

6
00:00:40,743 --> 00:00:44,457
Ať si nikdo nemyslí,
že se tomu Amerika vyhne.

7
00:00:45,665 --> 00:00:48,586
Ano, jsme rozhodnuti
nevstupovat do války.

8
00:00:48,709 --> 00:00:54,175
Přesto se ale nemůžeme zajistit
proti zkázonosným následkům války

9
00:00:54,298 --> 00:00:57,011
a hrozby účasti v ní.

10
00:01:01,722 --> 00:01:03,935
Toto je věrný popis událostí,

11
00:01:04,100 --> 00:01:07,147
které vyústily v nejdůležitější
námořní bitvu v amerických dějinách.

12
00:01:07,270 --> 00:01:13,069
Jeden jediný den, který znamenal
zvrat ve válce v Tichomoří.

13
00:01:20,074 --> 00:01:25,498
MAGIC BOX uvádí

14
00:02:07,997 --> 00:02:10,752
To je absurdní.

15
00:02:11,792 --> 00:02:14,380
Nevybudovali jste své impérium
na absurdních tradicích?

16
00:02:14,420 --> 00:02:19,844
Nebraňte je. Můžete mluvit jejich jazykem,
ale přesto vás mají za barbara.

17
00:02:20,009 --> 00:02:22,930
Ale upřímně. Vám se tu
po tom nebude stýskat?

18
00:02:23,053 --> 00:02:26,184
4. prosince 1937
Zahrada Kijosumi, Tokio

19
00:02:26,307 --> 00:02:31,231
Až ty skrčky uvidím příště, doufám,
že to bude přes mířidla 14palcového děla.

20
00:02:38,444 --> 00:02:39,489
Pánové.

21
00:02:39,862 --> 00:02:45,912
Jménem Britského impéria chci poděkovat
admirálu Jamamotovi za toto pozvání.

22
00:02:46,077 --> 00:02:51,334
........