1
00:00:56,515 --> 00:00:58,885
NA MOTIVY ROMÁNU
WILLIAMA LANDAYE

2
00:01:28,463 --> 00:01:29,463
NEJHORŠÍ BOLEST

3
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
MÍRNÁ BOLEST

4
00:01:33,051 --> 00:01:34,301
ŽÁDNÁ BOLEST

5
00:01:37,681 --> 00:01:39,981
Dámy a pánové, než začneme,

6
00:01:40,058 --> 00:01:45,648
musím vám připomenout, že řízení
před velkou porotou není soudní přelíčení.

7
00:01:45,731 --> 00:01:50,441
Jak vidíte,
není tu s námi soudce ani obhájci.

8
00:01:51,111 --> 00:01:54,741
Jedná se o vyšetřovací proces,
po jehož skončení

9
00:01:54,823 --> 00:01:57,283
rozhodnete o tom, zda jsem vám poskytl

10
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
dostatek důkazů na podání obžaloby.

11
00:02:01,830 --> 00:02:03,370
SOUDNÍ SÍNĚ

12
00:02:03,457 --> 00:02:05,747
Pokud ano,
postoupím případ k Nejvyššímu soudu.

13
00:02:05,834 --> 00:02:09,594
Pokud však rozhodnete proti,

14
00:02:09,670 --> 00:02:12,800
případ končí tady a dnes.

15
00:02:14,426 --> 00:02:16,756
Uveďte prosím své jméno do záznamu.

16
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
Máte uvést své jméno.

17
00:02:23,769 --> 00:02:25,099
Andrew Stephen Barber.

18
00:02:26,021 --> 00:02:28,321
Nahlas, prosím.

19
00:02:33,779 --> 00:02:36,069
Andrew Stephen Barber.

20
00:02:36,573 --> 00:02:38,583
Jaké je vaše povolání?

21
00:02:38,659 --> 00:02:41,329
Deset let jsem byl
zástupcem okresního prokurátora.

22
00:02:41,411 --> 00:02:42,581
„Byl“?

23
00:02:43,330 --> 00:02:48,250
Takže už nepracujete jako žalobce
okresu Middlesex, je to tak?

24
........