1
00:00:06,048 --> 00:00:10,928
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
V ROCE 2042 SE VELKÁ 4 SNAŽILA

3
00:01:45,606 --> 00:01:47,816
O UDRŽITELNOST,
KTERÁ BY POMOHLA VŠEM.

4
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
AE POUŽILY AI „KÓD 1A84“.

5
00:01:50,027 --> 00:01:54,531
VÁLKY SE STALY SOUČÁSTÍ PRŮMYSLU
A ŘÍKALO SE JIM „UDRŽITELNÉ VÁLKY“.

6
00:01:55,782 --> 00:02:01,288
ALE SITUACE SE ZVRTNE,
KDYŽ VŠEM ZEMÍM JDE JEN O VLASTNÍ ZISK.

7
00:02:02,372 --> 00:02:05,584
V ROCE 2044 ZMRAZÍ GLOBÁLNÍ SELHÁNÍ
VŠECHNY BANKY.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
PENÍZE JSOU BEZCENNÉ.

9
00:02:08,295 --> 00:02:11,632
KRYPTOMĚNA A DIGITÁLNÍ PENÍZE ZMIZÍ.

10
00:02:12,174 --> 00:02:15,010
INDUSTRIALIZOVANÉ VÁLKY
NABÍRAJÍ NA INTENZITĚ.

11
00:02:15,093 --> 00:02:19,097
V ROZVINUTÝCH ZEMÍCH PROPUKAJÍ
VZPOURY, NEPOKOJE A OBČANSKÉ VÁLKY.

12
00:02:20,223 --> 00:02:25,812
UDRŽITELNÁ VÁLKA SE POMALU ŠÍŘÍ
S JEDINÝM CÍLEM: VYMAZAT LIDSTVO.

13
00:02:27,773 --> 00:02:30,734
PÍŠE SE ROK 2045...

14
00:02:31,693 --> 00:02:34,696
VÍTEJTE V PALM SPRINGS
CENTRAL CITY

15
00:03:09,564 --> 00:03:13,485
ŽÁDNÝ ZVUK, ŽÁDNÝ ŽIVOT

16
00:03:41,513 --> 00:03:43,849
To ticho je tak nádherné.

17
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Kéž by trvalo navěky.

18
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
<i>Máš pro mě, co jsem chtěla, doufám?</i>

19
00:04:52,709 --> 00:04:55,504
<i>Všechno, co jsi nařídila.</i>

20
00:04:56,880 --> 00:04:58,673
<i>Tohle není nic pro kyborgy.</i>

21
00:04:59,049 --> 00:05:02,302
<i>Je to opravdový, čistý pití.</i>

22
00:05:02,636 --> 00:05:03,970
<i>To ujde.</i>

23
00:05:06,431 --> 00:05:10,352
<i>Ishikawo, chceš říct,</i>
<i>že ta holka je tvoje šéfová?</i>
........