1
00:00:06,048 --> 00:00:10,928
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
Kdy naposledy jste byl ve Fukuoce?

3
00:01:55,157 --> 00:01:58,827
V Japonsku jsem docela dlouho nebyl.

4
00:02:00,370 --> 00:02:01,747
Moc se tu nezměnilo.

5
00:02:02,372 --> 00:02:05,042
Vlastně se toho stalo docela dost.

6
00:02:05,125 --> 00:02:09,713
Vzrostl příliv turistů z Asie,
kterým Japonsko připadá nostalgické.

7
00:02:10,213 --> 00:02:13,008
Taky jsme přijali bohaté uprchlíky.

8
00:02:13,133 --> 00:02:15,761
To vedlo k nečekanému oživení
naší ekonomiky.

9
00:02:15,969 --> 00:02:18,347
Odíráním robotů a lidí z kůže?

10
00:02:21,933 --> 00:02:23,477
Asi ano,

11
00:02:24,227 --> 00:02:28,148
ale roboti si obecně nestěžují.

12
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
Asi ne.

13
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
Kde je Major a ostatní?

14
00:02:36,448 --> 00:02:39,409
Zdržel je teroristický útok.

15
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
Dorazí o týden později.

16
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Chápu.

17
00:02:49,753 --> 00:02:51,880
Kam to jdete, Batou?

18
00:02:52,047 --> 00:02:55,550
Řekněte staříkovi, že se uvidíme,
až dorazí Major.

19
00:02:57,886 --> 00:02:58,762
Mějte se.

20
00:03:04,893 --> 00:03:09,564
VZDUŠNÉ ZÁMKY

21
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
HOTEL FUKUFUKU

22
00:03:22,411 --> 00:03:26,081
BANKA FUKUFUKU

23
00:03:26,581 --> 00:03:30,168
Občanku a heslo?

24
00:03:30,252 --> 00:03:32,087
Co je tohle?

25
........