1
00:00:00,179 --> 00:00:02,602
- Co budeš dělat v Manchesteru?
- Jedu za lidmi.

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,251
Když dováží bavlnu,
podvádí celníky.

3
00:00:05,281 --> 00:00:08,362
Řekněte příteli,
ať peníze stáhne, dokud může.

4
00:00:08,363 --> 00:00:09,898
Vím, že je to těžké.

5
00:00:09,899 --> 00:00:12,982
To všechno proto,
že váš syn nesnáší svého synovce?

6
00:00:13,012 --> 00:00:15,982
- Nezná pravdu.
- Je načase ho uznat.

7
00:00:16,012 --> 00:00:19,690
Když ho uznají jako Bellasise,
musíme se vnuka vzdát.

8
00:00:19,691 --> 00:00:22,825
Když jsem balila, našla jsem
dopisy od slečny Sophie.

9
00:00:22,855 --> 00:00:24,614
Musíme udělat kopie.

10
00:00:24,644 --> 00:00:27,567
- Kde jsou originály?
- Pan Bellasis chce originály!

11
00:00:27,597 --> 00:00:30,614
To mě nepřekvapuje. Dělal jsem
kopie. Vím, co v nich je.

12
00:00:30,644 --> 00:00:32,610
Charles Pope je můj vnuk.

13
00:00:32,611 --> 00:00:35,330
V dopisech označuje ta
dívka manželství za podvod.

14
00:00:35,331 --> 00:00:37,162
Musíme o Bouveriem něco zjistit.

15
00:00:37,163 --> 00:00:40,042
Vlastně to byl
ctihodný Richard Bouverie.

16
00:00:40,043 --> 00:00:44,458
Takže ta svatba v Bruselu
před bitvou byla platná?

17
00:00:44,459 --> 00:00:46,152
Naprosto.

18
00:00:46,535 --> 00:00:50,667
Ti, které oddal,
byli rozhodně manželé.

19
00:01:21,162 --> 00:01:23,718
BELGRAVIA 1x06
Přeložila channina

20
00:01:59,723 --> 00:02:04,103
- To jsou dopisy,
co jste napsali? - Jsou.

21
00:02:04,654 --> 00:02:08,006
- Každé slovo je pravda?
- Svatá pravda.

........