1
00:00:15,458 --> 00:00:20,542
9 HODIN OD ZMIZENÍ MIKKELA

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Jonasi!

3
00:02:11,000 --> 00:02:13,375
{\an8}NETFLIX UVÁDÍ

4
00:02:13,458 --> 00:02:16,042
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

5
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
LŽI

6
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
<i>Obětí je chlapec mezi 10 a 12 lety.</i>

7
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
<i>Čas smrti... přibližně před 16 hodinami.</i>

8
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
<i>Popáleniny okolo očí jsou zvláštní.</i>
<i>Jakoby roztavené.</i>

9
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
Žádné známky sexuálního násilí,

10
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
sperma, cizí DNA.

11
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
<i>Jedna věc je divná. Podívej.</i>

12
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
Kromě těch popálenin jsou zničeny
zvukové kanálky.

13
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
<i>Vnitřní ucho bylo také poškozeno.</i>

14
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
<i>Oba ušní bubínky praskly.</i>

15
00:04:04,708 --> 00:04:06,417
Velmi hlasitým zvukem?

16
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
Ano. Nebo tlakem

17
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
způsobeným rychlým pádem.

18
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
<i>Nebo intenzivní rotací jako na centrifuze.</i>

19
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
<i>Víš, co jsou otolity?</i>

20
00:04:15,750 --> 00:04:17,667
Malá zrnka v ušním kanálcích,

21
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
která nám pomáhají rozlišovat
pohyb vzhůru a dolů.

22
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
<i>Mohou být zmatené.</i>

23
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
<i>Například, když se tělo otočí.</i>
<i>Ztrácíme rovnováhu.</i>

24
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
Otolity tohoto chlapce jsou všude,
jen ne tam, kde by měly být.
........