1
00:00:08,833 --> 00:00:14,917
<i>Černé díry jsou považovány</i>
<i>za pekelný chřtán vesmíru.</i>

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,083
<i>Ti, kteří spadnou dovnitř, zmizí.</i>

3
00:00:19,792 --> 00:00:20,792
<i>Navždy.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
<i>Ale kam?</i>

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
<i>Co se nachází za černou dírou?</i>

6
00:00:32,250 --> 00:00:37,375
<i>Mizí tam společně s věcmi i čas?</i>

7
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
<i>Nebo jsou vesmír a čas propojené</i>

8
00:00:40,542 --> 00:00:44,292
<i>a jsou součástí nekonečného cyklu?</i>

9
00:00:44,917 --> 00:00:48,333
<i>Co, když je vše, co pochází z minulosti,</i>

10
00:00:49,042 --> 00:00:52,875
<i>ovlivněno budoucností?</i>

11
00:00:54,042 --> 00:00:55,458
Tik-tak.

12
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
Tik-tak.

13
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
Tik-tak.

14
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
<i>Tik-tak.</i>

15
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
<i>Tik-tak.</i>

16
00:01:03,875 --> 00:01:05,167
<i>Tik-tak.</i>

17
00:01:09,375 --> 00:01:11,833
{\an8}NETFLIX UVÁDÍ

18
00:01:11,917 --> 00:01:14,500
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

19
00:02:35,792 --> 00:02:40,458
DVOJITÉ ŽIVOTY

20
00:02:48,667 --> 00:02:50,625
Ta záludná malá mrcha.

21
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
Elli! Kde je moje rtěnka?

22
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

23
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
Chci se zastavit v domově za tátou.

24
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
Dobře.

25
00:03:06,792 --> 00:03:08,833
........