1
00:00:45,662 --> 00:00:49,298
AŽ NA KREV

2
00:05:12,221 --> 00:05:13,598
Ne!

3
00:05:46,964 --> 00:05:49,175
Je tu. Je tu.

4
00:05:58,518 --> 00:06:00,019
Je tady.

5
00:07:03,833 --> 00:07:05,801
Engle, Nové Mexiko

6
00:07:05,926 --> 00:07:08,469
STŘÍBRO A ZLATO
ZKOUŠKA RYZOSTI

7
00:07:12,175 --> 00:07:18,973
3 unce na tunu po 1,14 dolaru
Celkem 342 dolarů, Daniel Plainview

8
00:14:48,631 --> 00:14:50,591
<i>Dámy a pánové,</i>

9
00:14:50,758 --> 00:14:54,887
<i>přijel jsem z druhého konce státu.</i>

10
00:14:55,013 --> 00:14:57,515
<i>Dříve to nešlo,
právě jsem zahájil těžbu</i>

11
00:14:57,682 --> 00:15:00,518
<i>na svém novém vrtu v Coyote Hills.</i>

12
00:15:00,685 --> 00:15:03,646
<i>Denně se z něj vytěží 2 000 barelů,</i>

13
00:15:03,813 --> 00:15:06,941
<i>což mi přináší zisk 5 000 dolarů týdně.</i>

14
00:15:07,650 --> 00:15:10,903
Dva další právě navrtáváme
a v Antelope jich mám 16 v provozu.

15
00:15:11,070 --> 00:15:15,450
Takže se mohu směle označit
za naftaře.

16
00:15:18,328 --> 00:15:20,997
Vy teď máte velkou šanci,

17
00:15:21,122 --> 00:15:23,958
ale můžete ji ztratit,
když nebudete opatrní.

18
00:15:24,125 --> 00:15:26,461
Z těch lidí, co u vás chtějí vrtat,

19
00:15:26,711 --> 00:15:29,756
je jen jeden z dvaceti
skutečným těžařem.

20
00:15:29,922 --> 00:15:33,718
Ostatní jsou spekulanti,
kteří se snaží dostat mezi vás a těžaře,

21
00:15:33,885 --> 00:15:37,472
aby získali část peněz,
které mají správně patřit vám.

22
00:15:37,639 --> 00:15:40,516
Někdo zase má
dost prostředků na vrtání,

23
00:15:40,683 --> 00:15:43,061
........