1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,200
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:16,760 --> 00:00:21,000
<i>Narodil jsem se jako Sas</i>
<i>a právoplatný dědic pevnosti Bebbanburg.</i>

4
00:00:21,920 --> 00:00:25,000
<i>Mnoho let jsem bojoval</i>
<i>za Alfréda, krále Wessexu,</i>

5
00:00:28,120 --> 00:00:32,040
<i>a jeho vizi</i>
<i>jednotného království... Anglie.</i>

6
00:00:33,760 --> 00:00:35,920
<i>Ale mou loajalitu nikdo neocenil.</i>

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,760
Nejsi nejlepší otec.

8
00:00:38,040 --> 00:00:42,000
<i>Děti mi vzali a syna předali církvi.</i>

9
00:00:42,840 --> 00:00:44,640
<i>Konečně jsme se usmířili,</i>

10
00:00:45,400 --> 00:00:47,760
<i>i když to byl jen krátký smír.</i>

11
00:00:48,840 --> 00:00:52,720
Král je mrtvý.
Společně se pomodlíme za jeho duši

12
00:00:53,800 --> 00:00:55,440
a následníka Eduarda.

13
00:00:56,080 --> 00:00:58,120
<i>Nový král se musí hodně naučit.</i>

14
00:00:58,200 --> 00:01:00,880
Wessex je teď plný chaosu a pochybností.

15
00:01:01,840 --> 00:01:03,160
Bůh stojí při nás.

16
00:01:03,240 --> 00:01:08,360
<i>Ale Alfrédova vdova,</i>
<i>paní Aelswith, odhání jeho věrné muže.</i>

17
00:01:08,440 --> 00:01:13,560
Byl jsi králův kněz,
takže teď tě nepotřebujeme.

18
00:01:14,320 --> 00:01:17,160
<i>A pán Aethelhelm má vlastní ambice.</i>

19
00:01:17,680 --> 00:01:21,920
Proč mi neřekli, že Eduard už byl ženatý?

20
00:01:23,240 --> 00:01:26,400
<i>Aethelflaedino manželství</i>
<i>také není harmonické.</i>

21
00:01:26,960 --> 00:01:28,120
Chci ji mrtvou.

22
00:01:29,400 --> 00:01:31,640
<i>I ona má v mém srdci místo.</i>

23
00:01:33,080 --> 00:01:36,040
<i>Ragnar, Bridina životní láska, je mrtvý.</i>

24
........