1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,440
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:14,880 --> 00:00:19,840
<i>Mé právo na Bebbanburg</i>
<i>mi krutě sebral můj strýc Aelfric.</i>

4
00:00:19,920 --> 00:00:23,680
Moji největší bojovníci,
nebo největší zbabělci?

5
00:00:23,760 --> 00:00:25,160
<i>Jeho muži ho opustili</i>

6
00:00:25,240 --> 00:00:29,000
<i>a Skoti poslali nájezdníky,</i>
<i>kteří vyvraždili zbytek.</i>

7
00:00:29,680 --> 00:00:31,240
Kolik jsme jich ztratili?

8
00:00:31,760 --> 00:00:34,880
<i>Teď přišla správná chvíle vzít si zpět,</i>
<i>co mi patří.</i>

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,200
Dej mi na týden stovku mužů.

10
00:00:37,280 --> 00:00:39,480
Se dvěma stovkama mi stačí den.

11
00:00:39,560 --> 00:00:44,480
<i>Ale nový král Eduard</i>
<i>je pod vlivem pána Aethelhelma.</i>

12
00:00:44,560 --> 00:00:47,320
Už nejsem ten kluk,
kterým jsi manipuloval.

13
00:00:47,400 --> 00:00:51,320
<i>Aethelred z Mercie</i>
<i>vidí v Bebbanburgu jiný cíl.</i>

14
00:00:51,400 --> 00:00:54,960
Sbírám všechny ostatky
našeho milovaného svatého,

15
00:00:55,040 --> 00:00:58,160
abych ukázal lidu Mercie,
že jejich zemi vrátím slávu.

16
00:00:58,240 --> 00:01:01,840
<i>Poslal tam svaté muže,</i>
<i>aby odkoupili starověkou relikvii.</i>

17
00:01:03,040 --> 00:01:05,760
<i>Já si také přizval na pomoc křesťana.</i>

18
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Zdravím, otče.

19
00:01:07,240 --> 00:01:12,400
<i>Svého syna, kterého mi Alfréd vzal</i>
<i>a vychoval ho ve své víře.</i>

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
<i>Velitel mercijské armády, Eardwulf,</i>

21
00:01:15,320 --> 00:01:18,600
<i>se vydal za Haestenem do Východní Anglie.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:19,920
Viděl jsi je odplout?

23
........