1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,560 --> 00:00:13,920
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,480
<i>Po spoustě dlouhých a trpělivých let</i>

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,760
<i>jsem se vydal na sever,</i>
<i>abych si vzal, co mi patří.</i>

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,960
- Bebbanburg je oslabený?
- Zatím.

6
00:00:22,240 --> 00:00:26,040
<i>Znovu jsem se shledal se synem</i>
<i>a začínáme si tvořit pouto.</i>

7
00:00:26,120 --> 00:00:28,600
Uhtrede, vidíš ty dva mnichy?

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,360
Následuj je do Bebbanburgu.

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
Pokusím se ti pomoct.

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,160
<i>Přidal se k nám</i>
<i>i můj celoživotní přítel Beocca.</i>

11
00:00:36,240 --> 00:00:38,400
Chceš, abych byl lepší otec.

12
00:00:38,960 --> 00:00:40,240
To taky.

13
00:00:41,400 --> 00:00:42,240
<i>V Mercii</i>

14
00:00:42,320 --> 00:00:46,840
<i>pak Eardwulf, vojenský velitel</i>
<i>pána Aethelreda, požádal o spojenectví.</i>

15
00:00:46,920 --> 00:00:50,720
Slyšel jsem o Dánovi,
který zradil svoje lidi pro peníze.

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,000
Možná je spolupráce náš osud,

17
00:00:53,760 --> 00:00:54,880
pane Vlezdoprdelko.

18
00:00:55,160 --> 00:01:00,880
<i>Aethelred nechal svou pevnost Aegelesburg</i>
<i>bez ochránců a zranitelnou.</i>

19
00:01:02,840 --> 00:01:06,640
<i>Král Eduard je ve Wessexu pod tlakem.</i>

20
00:01:06,720 --> 00:01:09,840
- Eduarde, nesmíš čekat.
- Dost!

21
00:01:09,920 --> 00:01:12,640
Já rozhodnu, jak zareaguju a kdy.

22
00:01:13,480 --> 00:01:16,040
<i>A zatímco Sasové žijí ve zmatku...</i>

23
00:01:16,120 --> 00:01:17,320
Běžte, běžte!

........