1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,440
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,560
<i>Vyhráli jsme velkou bitvu.</i>

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,360
<i>Ale Sasové nejsou spokojení.</i>

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,520
Dala jsi Mercii přednost
před Alfrédovým královstvím.

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,120
<i>Ve Winchesteru paní Aelswith</i>
<i>pracovala na vlastním plánu.</i>

7
00:00:25,200 --> 00:00:28,440
Doneseš zprávu velšskému králi.

8
00:00:28,520 --> 00:00:32,160
<i>A rivalita</i>
<i>s novou královnou Aelflaed roste.</i>

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,600
Paní Aelswith navštívila
Eduardova bastarda v klášteře.

10
00:00:35,680 --> 00:00:38,720
Proč se stýká s děvkou a jejím děckem?

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
<i>Ale já svou roli splnil.</i>

12
00:00:40,800 --> 00:00:42,920
<i>Odvrátil jsem se od saských sporů</i>

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,760
<i>a vyhledal svou dceru Stiorru.</i>

14
00:00:45,840 --> 00:00:48,200
Chci dětem připravit domov.

15
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
Stiorra se má skvěle.

16
00:00:50,160 --> 00:00:54,880
<i>Je teď dospělá a je v Saltwicu</i>
<i>s Aelfwynn, Aethelflaedinou dcerou,</i>

17
00:00:54,960 --> 00:00:57,760
<i>a dalším dítětem, záhadným chlapcem.</i>

18
00:00:57,840 --> 00:01:00,160
Kdo jsou tvoji rodiče?

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
Na to nesmím odpovídat.

20
00:01:02,920 --> 00:01:05,800
<i>A přestože doufám v mír,</i>

21
00:01:05,880 --> 00:01:09,080
<i>bojím se, že ambice přinesou zpátky válku.</i>

22
00:01:09,160 --> 00:01:12,800
Až se vrátíme do Aegelesburgu,
veřejně tě vykastruju.

23
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
<i>Ale bitevní vřava</i>
<i>přinesla Eardwulfovi nečekanou odměnu.</i>

24
........