1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,160
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,960
<i>Po bitvě u Tettenhallu</i>

4
00:00:16,040 --> 00:00:20,040
<i>Bridu zajali a uvěznili ve Walesu.</i>

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,720
<i>Aethelredova smrt</i>
<i>zanechala v Mercii prázdný trůn,</i>

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,960
<i>na který si mnozí brousí zuby.</i>

7
00:00:26,040 --> 00:00:28,520
Jak víš, paní Aelfwynn je mi velmi drahá,

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,440
chci ji zasnoubit s důvěryhodným mužem.

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,640
Mohu věřit tobě, Eardwulfe?

10
00:00:33,720 --> 00:00:38,440
<i>Kdyby si Eardwulf vzal Aelfwynn,</i>
<i>stal by se vládcem Mercie.</i>

11
00:00:38,520 --> 00:00:42,880
Odhodili mě a moje dcera
je pro ně jako měšec stříbra.

12
00:00:42,960 --> 00:00:47,400
<i>Musel jsem jejich plány narušit</i>
<i>a dostat Aelfwynn do bezpečí.</i>

13
00:00:47,480 --> 00:00:49,280
Chci dvanáct mužů.

14
00:00:49,360 --> 00:00:52,440
Když to nedokáže Wessex,
najdeme ty uprchlíky sami.

15
00:00:52,520 --> 00:00:57,920
<i>Zemí se šíří zvěsti o horečce,</i>
<i>přinášejí strach a zoufalství.</i>

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,560
Lidé utíkají z vesnic.

17
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
Je ničivější než dánský nájezdník.

18
00:01:02,080 --> 00:01:07,320
Dvě moje vnoučata
cestují zemí v čase nemoci.

19
00:01:07,400 --> 00:01:10,240
<i>Eadith zradila bratra,</i>
<i>aby ochránila Aelfwynn.</i>

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,880
Zavraždil pána Aethelreda! Viděla jsem to!

21
00:01:12,960 --> 00:01:16,680
<i>Tu ale postihla nemoc a možná nepřežije.</i>

22
00:01:16,760 --> 00:01:18,160
Bojím se, že je jí hůř.

23
00:01:18,240 --> 00:01:21,800
<i>Musíme se vrátit do Aegelesburgu</i>
<i>a odhalit Eardwulfovu zradu.</i>
........