1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,160
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:13,920 --> 00:00:18,040
<i>Ve Walesu král Hywel</i>
<i>a jeho bratr Rhodri věří, že vítězství</i>

4
00:00:18,120 --> 00:00:19,960
<i>u Tettenhallu přineslo mír.</i>

5
00:00:20,040 --> 00:00:24,880
Vyrazím na pouť.
Ty zatím můžeš místo mě vládnout.

6
00:00:24,960 --> 00:00:29,280
<i>Ale nový dánský válečník</i>
<i>využije Bridinu zuřivost vůči Sasům.</i>

7
00:00:29,360 --> 00:00:33,120
- Neznám tě.
- Jsem Cnutův bratranec, Sigtryggr.

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,880
Čekáš Cnutovo dítě, nebo Velšana?

9
00:00:35,960 --> 00:00:39,800
<i>Já se vrátil do Aegelesburgu</i>
<i>se zprávou o Eardwulfově zradě.</i>

10
00:00:39,880 --> 00:00:44,760
Eardwulf se přiznal k vraždě
pána Aethelreda a uprchnul z Mercie.

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,760
<i>Díky dobrotě těch, kteří jsou jí věrní,</i>

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,520
<i>se Aethelflaed znovu shledala s dcerou.</i>

13
00:00:50,600 --> 00:00:54,200
Stál se zázrak. Nemusíš se trápit.

14
00:00:54,280 --> 00:00:57,640
<i>Doufám,</i>
<i>že má láska k Aethelflaed dál pokvete.</i>

15
00:00:57,720 --> 00:01:02,120
Žít v míru po tvém boku
a vychovávat dceru v bezpečí

16
00:01:02,200 --> 00:01:04,680
by mi přineslo velikou radost.

17
00:01:04,760 --> 00:01:06,200
<i>Ale s prázdným trůnem...</i>

18
00:01:06,280 --> 00:01:07,480
Uklidněte se!

19
00:01:07,560 --> 00:01:09,320
<i>...v Mercii dál vládne neklid.</i>

20
00:01:10,640 --> 00:01:14,960
<i>Eduardovo srdce dál chladne,</i>
<i>i vůči vlastnímu synovi.</i>

21
00:01:15,040 --> 00:01:19,280
- To je Aethelstan.
- Nemůže tady být.

22
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
<i>A můj osud změnila nečekaná nabídka.</i>

23
00:01:22,800 --> 00:01:28,280
........