1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:13,800 --> 00:00:17,000
<i>Eardwulf dovedl Dány k největší odměně.</i>

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,320
Po Tettenhallu Eduard věří,
že Dánové už nejsou hrozba.

5
00:00:21,400 --> 00:00:24,680
Odjel do Aegelesburgu,
Winchester nikdo nechrání.

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,720
<i>Ale Sigtryggr odhalil pravdu</i>
<i>ve svém temném srdci.</i>

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,400
Ať je osud toho muže varováním!

8
00:00:37,760 --> 00:00:39,440
<i>Haesten mě zajal</i>

9
00:00:39,520 --> 00:00:43,800
<i>a já ztratil ty, který jsem měl chránit.</i>
<i>Včetně svojí dcery Stiorry.</i>

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,840
<i>A teď jsou v zajetí královi synové.</i>

11
00:00:48,240 --> 00:00:49,400
Ať nás nezabíjejí!

12
00:00:49,880 --> 00:00:51,840
Oba moji dědicové!

13
00:00:51,920 --> 00:00:56,400
<i>V Eduardově nepřítomnosti</i>
<i>Dánové uchvátili Winchester.</i>

14
00:00:56,480 --> 00:00:57,520
Paní Aelswith!

15
00:01:02,960 --> 00:01:05,600
Povolejte milice,
povolejte mercijskou gardu!

16
00:01:05,680 --> 00:01:09,560
<i>Král se zbrkle snaží získat město zpátky</i>

17
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
<i>a neposlouchá rozumné rady.</i>

18
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Nedělej to!

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,160
- Do útoku!
- Ne!

20
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
<i>Všechno je osud.</i>

21
00:01:48,400 --> 00:01:53,600
KRÁLOVSTVÍ WESSEX

22
00:01:54,480 --> 00:02:01,040
TŘICET DNÍ OBLÉHÁNÍ

23
00:02:58,560 --> 00:02:59,680
Pomátl se?

24
........