1
00:00:46,880 --> 00:00:49,883
Vystěhovalci

2
00:01:02,938 --> 00:01:05,816
Toto je příběh lidí z Ljuderu,

3
00:01:05,941 --> 00:01:08,652
ze Smalandu ve Švédsku,

4
00:01:08,777 --> 00:01:13,240
kteří se vystěhovali do Severní Ameriky.

5
00:01:13,532 --> 00:01:16,910
V roce 1844 měla
farnost Ljuder 1925 obyvatel.

6
00:01:17,077 --> 00:01:20,080
Obyvatelstvo se během 100 let
ztrojnásobilo.

7
00:01:20,372 --> 00:01:23,625
Vedle 254 sedláků,
kteří vlastnili, nebo si pronajímali půdu,

8
00:01:23,750 --> 00:01:26,628
zde bylo 39 řemeslníků,

9
00:01:26,753 --> 00:01:30,591
92 bezzemků a 11 vojáků.

10
00:01:30,882 --> 00:01:34,303
Dále zde bylo 274 pacholků a děveček,
127 chuďasů

11
00:01:34,428 --> 00:01:37,514
60 invalidů, 5 duševně nemocných,

12
00:01:37,639 --> 00:01:41,101
3 slabomyslní, 3 prostitutky a 2 zloději.

13
00:01:41,310 --> 00:01:45,606
Farnost ovládali čtyři muži
svou duchovní a světskou mocí:

14
00:01:45,772 --> 00:01:50,360
Děkan Brusander, Šerif Lonnegren,

15
00:01:50,485 --> 00:01:54,615
feudální pán,
šlechtic a poručík Paul Rudeborg

16
00:01:54,781 --> 00:01:59,119
a církevní kurátor a obchodník Per Persson.

17
00:01:59,411 --> 00:02:05,542
Panovaly zde poměry jako
v mnoha jiných zemích v té době.

18
00:02:18,639 --> 00:02:24,144
Každý se musí podřídit vrchnosti,

19
00:02:24,311 --> 00:02:29,107
ale není žádné vrchnosti bez Boha.

20
00:02:29,232 --> 00:02:33,403
Co vrchnost dělá,
je v souladu s přáním Boha.

21
00:02:34,071 --> 00:02:37,491
Kdo odporuje,

22
00:02:37,658 --> 00:02:41,078
ten pohrdá boží vůlí.

23
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
Kdo oponuje,

........