1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,430
<i>Tohle je Ben Gross.</i>

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,224
<i>Patnáctiletý kluk</i>
<i>z kalifornského Sherman Oaks</i>

4
00:00:16,307 --> 00:00:20,520
<i>a já jsem americký herec, producent,</i>
<i>spisovatel a rapper Andy Samberg.</i>

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,105
<i>Jsem zkrátka talentovaný.</i>

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
<i>Možná se teď ptáte,</i>

7
00:00:24,232 --> 00:00:27,652
<i>proč Andy Samberg vypráví příběh</i>
<i>zrovna tohohle kluka?</i>

8
00:00:27,736 --> 00:00:30,447
<i>Jeho otec je právník</i>
<i>a já mu dlužím laskavost.</i>

9
00:00:30,947 --> 00:00:34,451
<i>Ale Ben vypadá jako</i>
<i>správný kluk, tak to dělám rád.</i>

10
00:00:34,534 --> 00:00:38,621
<i>Osvěžen krádeží vína, při které</i>
<i>se spojil se svou největší protivnicí,</i>

11
00:00:38,705 --> 00:00:42,625
<i>se Ben dostal na vrchol světa,</i>
<i>nebo aspoň na vrchol Studentské OSN,</i>

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,253
<i>kde bude vytoužené zlaté kladívko</i>

13
00:00:45,336 --> 00:00:47,964
<i>brzy bezpečně uloženo v jeho aktovce.</i>

14
00:00:48,381 --> 00:00:52,093
Rovníková Guinea žádá
o oficiální povolení zničit Spojené Státy.

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,887
<i>Naneštěstí pro Bena se zdá,</i>

16
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
<i>že jeho nový spojenec</i>
<i>chce být opět jeho nepřítelem.</i>

17
00:00:57,057 --> 00:00:57,932
<i>Co to sakra?</i>

18
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
Co?

19
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Nic. To ty se na mě díváš.

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,371
<i>Byla včerejší příjemná konverzace</i>
<i>jen sen?</i>

21
00:01:20,455 --> 00:01:23,041
<i>Řekl snad něco divného, když byl opilý?</i>

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,835
<i>Ještě k tomu cesta trvala šest hodin</i>

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,755
........