1
00:03:20,100 --> 00:03:20,700
Pojď sem.

2
00:03:30,600 --> 00:03:31,711
Běž.

3
00:03:32,000 --> 00:03:32,800
Běž!

4
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
BĚŽ!

5
00:04:11,800 --> 00:04:16,100
Nuvavut, Arktida 2004
Nejvyšší počet sebevražd v Severní Americe.

6
00:04:17,700 --> 00:04:21,300
Založeno na skutečném příběhu.

7
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Nejsou tu stromy!

8
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Ani jeden.

9
00:04:40,800 --> 00:04:41,900
To je divný, co?

10
00:04:43,900 --> 00:04:45,100
Jste odtud, že?

11
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
Žijete tady nahoře dlouho?

12
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
Šest tisíc let.

13
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Jenom to nezbytný, co?

14
00:05:19,000 --> 00:05:19,800
Jo.

15
00:05:20,100 --> 00:05:21,600
Škoda, že nemůžu říct, že je to moje.

16
00:05:22,000 --> 00:05:26,900
- Mike Johnston. Katedra matematiky.
- Zdravím. Russ Sheppard. Dějepis.

17
00:05:29,800 --> 00:05:30,700
Mám to. Mám to.

18
00:05:31,000 --> 00:05:31,500
Díky.

19
00:05:31,550 --> 00:05:32,800
Vítej na kraji světa.

20
00:05:33,600 --> 00:05:36,100
Nebo na konci světa...
záleží na tom, jak dlouho tu jsi.

21
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Takže, ty jsi dostal tuhle práci
tak před dvaceti minutama?

22
00:05:40,500 --> 00:05:45,700
Jo, no, měl jsem po promoci 48 hodin na rozhodnutí,
budeš mi muset vysvětlit, jak to tu funguje.

23
00:05:46,300 --> 00:05:47,400
Líbí se ti tu?

24
00:05:47,700 --> 00:05:51,200
Prachy jsou dobrý a jsem na
........