{1000}{1060}www.titulky.com
{1080}{1115}Do naha!
{1215}{1268}Vítáme vás v Sheffieldu!
{1560}{1635}Tohle všecho je postaveno|díky slavné Sheffieldské...
{1635}{1670}...oceli.
{1680}{1731}Místní válcovny, kovárny
{1755}{1812}a dílny zaměstnávají 90.000 mužů.
{1920}{1975}Od těžkých traverzů...
{1980}{2057}...přes neřezovej příbor|pro váš jedálenský stůl.
{2070}{2145}Ale ne všechno je jenom těžká práce|pro lidi z Ocelového města.
{2145}{2220}Užívají si dne|lenošením na koupališti...
{2295}{2350}...nebo na výpravách za nákupy.
{2430}{2509}Ta pravá zábava však začíná až večer...
{2535}{2616}...ve mnoha nočních klubech a diskotékách.
{2610}{2671}Ano, v Yorkshiru se lidé umí bavit!
{2985}{3022}Díky oceli
{3045}{3090}je Sheffield skutečně
{3090}{3132}městem v pohybu!
{3465}{3508}O 25 LET POZDĚJI
{3625}{3695}Gazi, rezavou traverzu přece nikdo nekoupí.
{3715}{3775}- Tak pojď.|- Tati, to je krádež!
{3775}{3835}Ne, to je osvobození, chlapče. Osvobození.
{3835}{3875}Gazi, počkej.
{3925}{3995}Dělal jsem tu deset let. A teď se podívej.
{4180}{4214}Muzika.
{4330}{4367}Do prdele!
{4615}{4665}To už je tady vzácnost.
{4735}{4787}Pozor! Strážnej se vrací.
{5005}{5050}Prej "Za chvilku jsme venku".
{5050}{5110}"Za chvilku jsme venku." A co teď?
{5110}{5161}Buď zticha. Přemejšlím.
{5245}{5305}Tohle je normální! No řekni, Dave?
{5305}{5350}Jasně. Všední záležitost.
{5350}{5412}Já myslím, že ten prevít se potápí.
{5515}{5552}To je ono.
{5560}{5601}Hergot, Nathe!
{5740}{5797}- Do prdele.|- To se povedlo.
{5815}{5848}Nathe!
{5860}{5890}Nathane!
{5890}{5954}- Do hajzlu!|- Pojď sem, pojď sem!
{5965}{6011}Hergot! Nehýbej se.
{6025}{6075}Nehýbej se, nehýbej se.
{6085}{6118}Dobrý.
{6295}{6339}Bacha, někdo jde.
{6385}{6446}- Všecko v pohodě?!|- Jo, jde to.
{6475}{6513}"Jde to"?
{6610}{6661}No jo, tak se nevzrušuj.
{6715}{6748}Kruci!
{6925}{6970}Mám úplně promáčený džíny!
{6970}{7019}Tak ses měl svlíknout.
{7135}{7165}Pozor, Dave.
{7165}{7225}- Jak to jde, krasavice?|- Tati!
{7795}{7856}- Tati!|- Jdem, Gazi, je mi kosa.
{7870}{7922}"Vstup pouze pro ženy"?
{7990}{8034}Podívej se na to!
{8050}{8095}Nevím, proč se tak usmívá?
{8095}{8158}Vždyť nemá ani pořádnýho pinďoura.
{8275}{8310}Jean jo.
{8335}{8380}Co to říkáš, Dave?
{8380}{8431}Jsou to její prachy, ne?
{8545}{8596}To nemáš žádnou hrdost?!
{8695}{8763}- Vyveď ji ven.|- Je to jenom pro ženy.
{8818}{8869}Dělej! Už necejtím nohy.
{9013}{9071}Já nemůžu za to, že neprolezu.
{9088}{9151}Takže. Já tady počkám a budu hlídat.
{9253}{9317}- Vážně musím?|- Jenom běž. Tak šup.
{9793}{9837}Do toho! Do toho!
{10093}{10157}Já teda ve frontě určitě stát nebudu.
{10213}{10257}Ty ale maj svaly!
{10438}{10483}Frankie! Chceš mě?
{10693}{10743}Ale myslíš, že by mohl?
{10843}{10888}Ne. Nemohla bych to Davovi udělat.
{10888}{10934}Ani kdybych chtěla.
{10993}{11050}Ale... mám pocit, že to vzdal.
{11068}{11113}Práci. Mě. Všecko.
{11143}{11178}Ale jdi.
{11188}{11244}Hele. Tohle ti spraví náladu.
{11428}{11488}Nadarmo jsem nechodila do skautu!
{11908}{11938}Gazi!
{11938}{11991}Gazi! To byla Jean, že jo?
{12013}{12058}Ne, ne. Jenom nějaký dvě coury.
{12058}{12102}Já jdu pro Natha.
{12223}{12270}Ty to pěkně schytáš.
{12283}{12325}A co teta Jean?
{12403}{12453}Teta Jean teď nemůže.
{12673}{12714}Není mi dobře.
{12823}{12868}Ty máš doma bordel. A zimu.
{12868}{12927}Pojď na pracák. Bude to sranda.
{12943}{12998}U mámy je doma vždycky teplo.
{13243}{13291}A půjdeme na fotbal.
{13303}{13363}- Jo?|- Jo. Na nedělní ligu do parku.
{13363}{13423}Pár kluků tam kope docela slušně.
{13468}{13518}Víš, že na to já nemám.
{13603}{13663}Jiní tátové takový věci nedělají.
{13663}{13693}Ne?
{13723}{13762}- Ne.|- Ne.
{13843}{13876}Nathe!
{13948}{13978}Ne!
{14188}{14234}Kašli na ně, Nathe.
{14308}{14341}Kruci!
........