1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
VSTUP ZAKÁZÁN
SOUKROMÝ POZEMEK

2
00:01:25,314 --> 00:01:28,314
Kukscinema Scotland uvádí

3
00:01:28,796 --> 00:01:30,763
pro edna.cz a titulky.com

4
00:01:31,179 --> 00:01:33,646
překladem od
top-consumer a malachai

5
00:01:34,442 --> 00:01:38,475
<font color="#0000ff">MacGyver 2016 S04E09</font>
<font color="#ff8000">CODE + ARTEMIS + NUCLEAR + N3MESIS</font>

6
00:01:47,219 --> 00:01:48,219
O HODINU DŘÍVE

7
00:01:53,504 --> 00:01:54,670
Angusi.

8
00:01:54,673 --> 00:01:57,375
Jsem teta Gwen.

9
00:02:03,126 --> 00:02:05,596
TÁTOVY VĚCI

10
00:02:10,622 --> 00:02:14,191
<i>Jamesi, řekl jsi svému synovi</i>

11
00:02:14,193 --> 00:02:16,259
o Složce 47?

12
00:02:16,260 --> 00:02:18,795
47 je hypotetický plán

13
00:02:18,796 --> 00:02:21,698
na zahájení řady přírodních katastrof,

14
00:02:21,699 --> 00:02:23,599
který by uvrhl svět do chaosu.

15
00:02:23,602 --> 00:02:24,935
Jedná se o resetovací spínač.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,735
<i>- Resetovací spínač..</i>
<i>- Tati.</i>

17
00:02:26,737 --> 00:02:28,204
Někdo je musí zpomalit.

18
00:02:28,206 --> 00:02:31,540
Odpálím to ručně.

19
00:02:43,855 --> 00:02:45,956
Ahoj.

20
00:02:45,957 --> 00:02:49,824
Pozvala jsem pár náhodných lidí.

21
00:02:49,826 --> 00:02:51,394
Doufám, že ti to nevadí.

22
00:02:54,599 --> 00:02:56,832
Nazdar lidi.

23
00:02:56,835 --> 00:03:00,669
Právě jsem zachránila psa

24
00:03:00,671 --> 00:03:04,039
a řekla jsem tvému otci,
že se snažím přijít se jménem.
........