{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1639}{1697}Drahí kolegovia a žiaci.
{1703}{1803}Po desaťročia bol tento deň znakom spoločenstva,-
{1809}{1863}-priateľstva a nových možností-
{1876}{1998}-a je to aj príležitosť pripomenúť|si tradície, ktoré udržujeme.
{2005}{2090}Byť súčasťou ducha Hellestadu.
{2096}{2180}Vy nie ste len žiakmi.
{2186}{2303}Vy sa stanete piliermi našej spoločnosti...
{2309}{2523}...ktorá ďalej posunie|morálne a etnické normy.
{2529}{2687}Vy máte tie privilégiá, ale privilégiá|so sebou prinášajú aj zodpovednosť.
{2693}{2759}Ktorú my všetci nesieme.
{2765}{2861}A ktorú sme sem dnes|prišli prejaviť.
{3392}{3508}Ako riaditeľka školy samozrejme nesiem|veľkú časť zodpovednosti.
{3514}{3634}Nie len za vzdelanie ktoré tu poskytujeme,|ale aj za niečo omnoho väčšie.
{3680}{3773}Zato, že sa stanete dobrými ľuďmi|a rozviniete svoje jedinečné-
{3785}{3888}-schopnosti.|A začnete svoj život...
{3896}{4007}...ako slobodné, úspešné, nezávislé|a uvažujúce bytosti.
{4044}{4158}Toto nie je moja nádej.|Toto je moje presvedčenie.
{4220}{4365}A pri týchto slovách, dvíham pohár|a vyzývam vás na prípitok...
{4371}{4495}...v mene ducha Hellestadu.
{4577}{4613}To je Rebecka!
{8240}{8381}DROWNING GHOST
{8889}{8975}-Pôjdeš s nami k jazeru?|-Nie, asi nie.
{8979}{9086}-Tak si tu seď.|-Musím to dokončiť.
{9101}{9142}Potrebuješ pomôcť?
{9148}{9204}Nie, ani neviem čo robím.
{9210}{9262}Poď k jazeru.|Možno ho tam stretneš.
{9268}{9287}Koho?
{9293}{9352}Jeho. Utopeného ducha.
{9358}{9406}Prestaň!
{9430}{9570}Yngve sa na teba pýtal.|Minulú noc sa mi s tebou snívalo.
{9596}{9711}Bolo to niečo, že máš odcestovať.|Ďaleko odcestovať...
{9733}{9844}Išla som s tebou na letisko.|Mala si už kúpené lístky.
{9863}{9946}Ale keď som sa vrátila,|tak si tu sedela.
{9950}{9999}Divné...
{10025}{10100}Dobre! Uvidíme sa neskôr. Ahoj.
{10321}{10380}Tak ide?|Prečo nie?
{10389}{10464}-Poď už!|-Povedala si jej, že idem aj ja?
{10514}{10640}Yngve, skús niečo napísať o|majstrovstvách sveta vo futbale z roku 1994.
{10646}{10754}Je to historická udalosť,|takže nám na ňu vyložíš svoj názor.
{10767}{10923}Začnem s tímovou prácou,|potom spomeniem Ravelliho zákrok atď..
{10945}{11015}Dobre! Sara, ako si na tom?
{11021}{11086}Dobre. Nezohnala som o tom toľko materiálu|ako som predpokladala, iba...
{11092}{11234}A to je presne ono. Práve nedostatok|materiálu ho robí takým zaujímavým.
{11249}{11394}Máme tu skutočnú tragédiu,|z ktorej sa za stáročia stala...
{11400}{11515}...miestna duchárska historka. Nebolo|by vzrušujúce zistiť ako...
{11521}{11615}...sa z obyčajného farmára stal|Utopený duch?
{11629}{11681}Tak nejako mu hovoria, však?
{11747}{11859}Chcel by som vám pripomenúť následujúci|víkend. Prejavte trochu úcty.
{11865}{11937}A... komu?
{11947}{12030}Rebecke. A tomu,|čo sa tu pred rokom stalo.
{12036}{12115}Veď my len udržiavame|školskú tradíciu.
{12134}{12191}Ahoj Thomas, prepáč, že ruším.
{12241}{12337}Chcela by som vám predstaviť dvoch|nových žiakov Hellestadu.
{12343}{12405}Leo Berggren a Felix Strömberg.
{12411}{12443}Strömblad.
{12492}{12588}Leo žije v Mexico City, a rozhodol sa|s nami stráviť tento rok.
{12594}{12698}Felix sem prišiel študovať matematiku|v triede profesora Eka.
{12704}{12790}A samozrejme nás to veľmi teší. Mans!
{12809}{12898}Po obede zaveď Felixa a Lea|za správcom internátu.
{12904}{13023}A chcela by som vám pripomenúť zákaz používania mobilov.
{13029}{13139}Každý odovzdá svoj mobil na vrátnici.
{13159}{13283}Tak Thomas, teraz už môžeš pokračovať.|Ďakujem.
{13727}{13779}Zvyknete mať vo štvrtok lievance?
{13943}{13985}Môžem si prisadnúť?
{13996}{14040}Áno, samozrejme.
{14236}{14293}-Takže ty si žil v Mexiku?|-Áno, presne tak.
{14336}{14390}-Ako dlho si tam bol?|-Tri roky.
{14396}{14479}Otec je diplomat, takže|sa dosť často sťahujeme.
{14492}{14537}To je vzrušujúce.
{14649}{14709}Mám rada mexické jedlo.
{14765}{14864}Vieš, tie rolky plnené mäsom.
{14972}{15052}Moji rodičia nechceli veriť,|keď ma sem prijali.
{15058}{15157}Vyzerá to tak, že som tu|jediný z vidieka.
{15163}{15205}Ja som tiež z vidieka.
{15220}{15274}S takého bez vane?
{15280}{15398}Tak trochu. Matika je tvoj hlavný predmet?
{15406}{15482}Som v nej dosť dobrý. Ale ak si|myslíš, že je to nuda...
{15488}{15564}-Dokážem byť dobrý aj v iných veciach.|-Nie, matika je skvelá.
{15573}{15663}Potom ešte tie tvrdé|chipsy z kukurice.
{15699}{15856}Ale asi radšej tie rolky a s niečím naplnené.
{15868}{15931}-Burritos.|-To je ono! Tie mám rada.
{15949}{16039}Ja mám radšej japonské jedlo. Ešte pred|Mexikom sme žili v Japonsku.
{16078}{16123}Hej, ty si Pedro, však?
{16133}{16157}Leo.
{16163}{16264}Po obede pôjdeme za správcom.|Povedz to svojmu kamošovi.
{16440}{16510}BÄCKSJÖ DOMOV PRE MENTÁLNE NARUŠENÝCH. Oddelenie 2B.
{16516}{16609}Trpí patologickou fixáciou na svoju dcéru.
{16615}{16682}Žiadne krvismilstvo pokiaľ je nám známe.
{16688}{16794}Na Štedrý večer roku 1992|ubyl svoju ženu na smrť.
{16800}{16931}Pretože rozliala vosk na nové topánky|jeho dcéry.
{16937}{17020}A pred rokom si jeho dcéra|vzala život?
{17026}{17127}Neviem povedať nakoľko si to uvedomuje.|Stále o nej hovorí akoby bola živá.
{17133}{17174}A ako sa volala?
{17181}{17278}Rebecka Richterová. Už je tu 12 rokov.
{17284}{17422}Nemôžem povedať, žeby sa jeho stav zlepšil.|Ale ani nezhoršil.
{17428}{17467}Má nejaké sklony k násiliu?
{17473}{17582}Nie. Je vzácnosť dostať z neho|čo len jedno slovo.
{17588}{17650}Takže, veľa šťastia.
{18057}{18162}Ahoj. Volám sa Frank Eriksson.|Práve som tu začal pracovať.
........