1
00:00:05,422 --> 00:00:08,133
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,609
Pokračujeme v naší vzrušující výpravě

3
00:00:25,692 --> 00:00:28,362
do velkolepého světa mezinárodní kuchyně.

4
00:00:28,612 --> 00:00:29,905
V této soutěži

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,907
nerozdáváme milionové výhry.

6
00:00:32,366 --> 00:00:33,909
Dokonce nemáme ani trofej.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,287
Tito kuchaři se přišli zapsat
do kulinářské historie

8
00:00:37,913 --> 00:00:42,000
a zaujmout jediné volné místo
vedle devíti kulinářských legend.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,836
Toto je „The Final Table“.

10
00:00:46,505 --> 00:00:51,260
THE FINAL TABLE:
SOUBOJ O TITUL

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,513
Naši soutěžící krok za krokem prokazovali,

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
{\an8}že si zaslouží tady být.

13
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
Nastartujme motory, ať se dozvíme,
kterou zemi navštívíme dnes.

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
Indii!

15
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
Díkybohu, konečně jsme v Indii.

16
00:01:14,575 --> 00:01:16,535
{\an8}Narodila jsem se a vyrostla v Indii.

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,870
Byla jsem zvolena
nejlepší šéfkuchařkou v Indii.

18
00:01:18,954 --> 00:01:20,956
Jsem jediná Indka v této soutěži.

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,457
Dnešní výzvu musím vyhrát.

20
00:01:23,750 --> 00:01:24,668
Indická kuchyně.

21
00:01:24,751 --> 00:01:26,378
Složitá, těžko pochopitelná.

22
00:01:26,461 --> 00:01:27,879
Správně dávkovat koření,

23
00:01:27,963 --> 00:01:29,548
ve vzájemné rovnováze,

24
00:01:29,631 --> 00:01:32,593
když máte osm nebo devět druhů,
........