1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,398
Hancock 54533.

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
Chci, abyste přišli ke mně.

4
00:00:27,736 --> 00:00:28,946
Už jsem se rozhodla.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,533
- Dá si někdo jednohubku?
- Ne, Gertie, jsou dvě ráno.

6
00:00:32,616 --> 00:00:33,867
Ale napila bych se.

7
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
Díky, že jste přišli.

8
00:00:41,250 --> 00:00:44,711
Nemohla jsem spát, 
a když jsem teď šéf, nemůžete ani vy.

9
00:00:46,463 --> 00:00:49,883
Hodně jsem přemýšlela o tom,
co s tím filmem udělat,

10
00:00:50,425 --> 00:00:55,305
a nechci slyšet lidi říkat,
že ženská přivedla studio k bankrotu,

11
00:00:55,389 --> 00:00:58,016
protože poslechla své srdce
a špatně vsadila.

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,227
Nedáme to Camille Washington.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,063
Film se bude jmenovat <i>Peg.</i>

14
00:01:04,648 --> 00:01:06,817
A hrát ji bude má dcera.

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,820
- Střízlivé rozhodnutí, paní Amberg.
- Ne, špatné.

16
00:01:10,279 --> 00:01:16,618
Avis, jsi první žena v čele studia.
Právě proto bys měla tu roli dát Camille.

17
00:01:17,452 --> 00:01:20,664
Vem si, co se teď děje. Walt Disney?
Co to loni bylo?

18
00:01:20,747 --> 00:01:24,751
<i>Píseň Jihu, </i>film,
ve kterém jsou otroci tak šťastní,

19
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
že plantáž ani nechtějí opustit.

20
00:01:26,837 --> 00:01:30,132
Lidi už tohohle mají plné zuby.
Kolik jich protestovalo?

21
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
Včetně mě. Ten film byl příšerný.

22
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Je to rasistický blábol.

23
00:01:34,595 --> 00:01:38,390
........