1
00:00:25,440 --> 00:00:29,680
Máma se na mě usměje,
ale zároveň má v obličeji bolest a zlost,

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,920
a pak mi řekne:
„Tady budeš vždycky doma.

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,080
Vždycky. Můžeš přijít, kdykoli chceš.

4
00:00:37,160 --> 00:00:40,080
Nemusíš zvonit ani mi říkat dopředu.

5
00:00:40,160 --> 00:00:43,560
Přijď, kdy chceš. Jsi tu doma.
A až tu s tátou nebudeme,

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,720
bude to tvoje a tvého bratra.“

7
00:00:45,800 --> 00:00:48,160
A říká mi to, jako by měla zítra umřít.

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,280
Poděkuju jí

9
00:00:49,360 --> 00:00:53,480
a ona řekne: „Neděkuj mi.
Užij si ten dům. Já už si ho moc neužiju.

10
00:00:53,560 --> 00:00:56,800
Moc času mi nezbývá.
Ale ty si užívej, ty jsi v půlce.“

11
00:00:56,920 --> 00:00:59,240
Čas na hudbu.
Posloucháte Život v půlce.

12
00:00:59,320 --> 00:01:02,680
Budeme tu až do sedmi,
jako skoro každý den.

13
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
Ale no tak.

14
00:01:20,120 --> 00:01:22,520
- Zatahám tě za ucho!
- Pilar nepřijela?

15
00:01:22,600 --> 00:01:24,760
- Je tu Pilar?
- Vidíš ji tu někde?

16
00:01:24,840 --> 00:01:26,320
- Je tu Pilar?
- Ne, není.

17
00:01:26,400 --> 00:01:28,120
- Co chceš?
- Nudím se.

18
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
Tady pracuju. Chtěl jsi sem jít.

19
00:01:30,800 --> 00:01:34,480
- Donutil jsi mě jít.
- Život není jen zábava.

20
00:01:34,920 --> 00:01:36,080
Co falešná bitka?

21
00:01:39,640 --> 00:01:40,720
- Tati!
- Přestaň.

22
00:01:40,800 --> 00:01:42,560
- Počkej.
........