1
00:00:55,875 --> 00:00:58,669
<i>Bolo to vtedy vo všetkých novinách.</i>

2
00:01:00,020 --> 00:01:05,233
<i>Muži, hľadajúci v Arktíde, našli žltý kov.</i>

3
00:01:06,193 --> 00:01:07,653
<i>Zlato.</i>

4
00:01:08,863 --> 00:01:12,575
<i>Šialená horúčka sa rozšírila všade,
kam správy dosiahli...</i>

5
00:01:14,034 --> 00:01:18,914
<i>a ďalšie tisíce sa ponáhľali
na sever vyskúšať svoje šťastie.</i>

6
00:01:20,541 --> 00:01:23,085
<i>Títo muži potrebovali psy.</i>

7
00:01:23,127 --> 00:01:27,631
<i>Veľké psy so silnými svalmi,
ktoré budú ťahať ich sane.</i>

8
00:01:30,509 --> 00:01:32,178
Dobré ránko, Buck!

9
00:01:33,179 --> 00:01:36,432
<i>Buck nebol pes do domu a ani do búdy.</i>

10
00:01:36,473 --> 00:01:37,600
Tu máš, kamoš.

11
00:01:37,641 --> 00:01:40,186
<i>Jeho pán bol sudcom okresu Santa Clara.</i>

12
00:01:40,227 --> 00:01:41,228
Hej!

13
00:01:43,063 --> 00:01:44,523
Dávaj pozor!

14
00:01:44,565 --> 00:01:47,985
<i>V tomto kráľovstve bol Buck kráľom.</i>

15
00:01:49,069 --> 00:01:50,279
Do pekla, potvora!

16
00:01:50,321 --> 00:01:52,531
Opatrne! To je pes sudcu Millera.

17
00:01:52,573 --> 00:01:54,575
Želám sudcovi všetko najlepšie.

18
00:01:54,617 --> 00:01:55,743
Vďaka, odkážem.

19
00:01:55,784 --> 00:01:57,244
- Buck! Poďme.
- Správy z Klondajku!

20
00:01:57,286 --> 00:02:00,206
Tisícky hľadačov zlata mieria
do Dawson City!

21
00:02:00,247 --> 00:02:01,957
Správy z Klondajku!

22
00:02:01,999 --> 00:02:03,334
Tu máš, kamarát.

23
00:02:05,586 --> 00:02:07,171
Buck, stoj!

24
00:02:07,213 --> 00:02:08,172
Buck!
........