1
00:00:14,417 --> 00:00:19,417
Titulky: Doummais.

2
00:01:29,274 --> 00:01:31,274
Haló?

3
00:01:45,055 --> 00:01:46,489
Tu som!

4
00:02:16,421 --> 00:02:18,987
- <i>Haló?</i>
- Mami. To som ja.

5
00:02:18,989 --> 00:02:20,556
Práve som došla do Gambles'.

6
00:02:20,558 --> 00:02:21,657
<i>Je tam aj ten chlapec?</i>

7
00:02:21,659 --> 00:02:25,093
Mami, nie. Nie som s Markom.

8
00:02:25,095 --> 00:02:27,330
- <i>Si si istá?</i>
- Hej, chcela by som.

9
00:02:27,332 --> 00:02:29,799
- <i>Megan.</i>
- Vážne? Srandujem.

10
00:02:29,801 --> 00:02:33,001
<i>Vieš, že tvoja teta Magie otehotnela v
16tich. Zničila si celý život.</i>

11
00:02:33,003 --> 00:02:36,204
- Mami!
- <i>Chcem len, aby si bola ku mne úprimná.</i>

12
00:02:36,206 --> 00:02:38,974
Nie, vážne,
dnes večer iba robím babysiting.

13
00:02:38,976 --> 00:02:40,343
<i>Hneď potom, budeš doma.</i>

14
00:02:40,345 --> 00:02:42,378
- <i>Také je pravidlo.</i>
- OK.

15
00:02:46,284 --> 00:02:48,518
Musím už ísť, dobre?

16
00:02:48,520 --> 00:02:50,453
<i>V poriadku.
Večer sa uvidíme zlatko.</i>

17
00:02:50,455 --> 00:02:52,189
Hej, dobre, ahoj.

18
00:03:04,569 --> 00:03:06,170
Joanne?

19
00:04:22,480 --> 00:04:23,581
Počkaj!

20
00:05:38,756 --> 00:05:41,857
<i>Ahojte, všetci,
presný čas je 13:52.</i>

21
00:05:41,859 --> 00:05:45,093
<i>Sme asi 20min od plánovanej
zastávky v Cascade.</i>

22
00:05:45,095 --> 00:05:48,229
<i>A potom smerujeme do
Bear Lake a potom na..</i>

23
........