{1}{1}23.976|www.titulky.com
{513}{585}{Y:i}Dokázal si to, John.
{643}{733}{Y:i}Boje sa skončili.
{823}{904}{Y:i}Už nikto neumrie.
{906}{997}{Y:i}A tri nie je zrazu
{999}{1075}{Y:i}také strašné číslo.
{1194}{1320}{Y:i}Ale bez ohľadu aké je to krásne,
{1322}{1379}{Y:i}neprijmem to
{1381}{1472}{Y:i}výmenou za tvoj život.
{3841}{3928}F A R S C A P E|Vojna s Dozorcami
{5233}{5314}Vytiahnem ťa.
{5359}{5462}Vďaka za tvoju láskavú pomoc.
{5464}{5529}Vždy dychtivý pomôcť Dominarovi.
{5530}{5618}Tak často, že asi vyhlásim,|že mám žalúdok plný Crichtona a Aeryn.
{5620}{5694}Nikdy som nepomyslel,|že to bude tak doslova.
{5805}{5848}Ako voláte tieto živočíchy?
{5849}{5940}Toto je Crichton.|Je to Človek.
{5942}{6068}A toto Aeryn, Sebaceanka.|Určite Sebaceanka.
{6069}{6107}Rygel, máš všetky kúsky?
{6109}{6159}Spod každého kameňa, z každej škáry,
{6161}{6236}rukami som preosial piesok na dne!
{6238}{6304}Pozri na moje nechty!
{6305}{6348}Caa'ta, Leviatanská loď sa vrátila.
{6350}{6391}Približuje sa ich transportný modul.
{6393}{6452}Prikáž odmaskovať základňu.
{6785}{6879}Pane, máme ďalšiu správu|zo Strategického veliteľstva Dozorcov.
{6881}{6959}Je to opäť Veľký Premiér Maryk.
{7119}{7172}Premiér.
{7173}{7278}Kde do pekla bolo napísané|v mojich rozkazoch
{7280}{7321}"zahájiť útok"?
{7323}{7350}Scarrani sa zhromažďujú
{7352}{7405}na blížiaci sa útok,|ako všetci vieme!
{7407}{7488}Boj, ktorý máme malú šancu vyhrať.
{7490}{7558}Tým, že ich napadneme skôr,|ako budú pripravení, máme šancu.
{7560}{7653}- Mali ste zbierať informácie a...|- Pri všetkej úcte pane,
{7655}{7758}bol som sem poslaný ničiť
{7760}{7831}ako predvoj tohto neodvratného konfliktu.
{7833}{7914}Jednoducho odmietam byť súčasťou|ich alebo vašich podmienok.
{7916}{7940}Vďaka vašim činom
{7942}{8001}nám Scarranské impérium vyhlásilo vojnu.
{8003}{8081}Vieš ty vôbec čo to znamená, Scorpius?
{8083}{8131}Sme oficiálne zatiahnutí
{8133}{8201}do poslednej vojny našej doby.
{8203}{8256}Gratulujem.
{8479}{8540}- D'Argo!|- Chiana!
{8593}{8650}- Tvoje oči.|- Znovu vidím.
{8652}{8749}- Čo sa stalo? Ako to?|- On, dal mi n-nové oči.
{8751}{8846}- Jedny sme našli.|- So Starkom sme natrafili na Diagnosana.
{8900}{8948}Čo mu je?
{8950}{9050}Nič mu nie je!|Je v pohode.
{9052}{9140}Grunschlk, myslel som, že nežiješ.
{9141}{9218}Ja? To ťažko.
{9386}{9464}Tie kryštály predstavujú ľudské životy.
{9466}{9513}Prestaň s tým mávať.
{9515}{9544}Dúfam, že to vyjde.
{9546}{9624}Máš šťastie, že ho máš, kámo.
{9626}{9701}Diagnosani, za tých je prémia.
{9703}{9780}Obzvlášť teraz, vo vojne.
{9782}{9825}V akej vojne?
{9827}{9923}Dozorcovia a Scarrani si vyhlásili vojnu.
{9925}{9984}Uvedomujú si Dozorcovia,|do čoho sa ženú?
{9986}{10067}Scarrani im nedali veľmi na výber.
{10069}{10176}Začali ovládať galaxiu silou.|Systém za systémom.
{10178}{10223}Galaktická vojna.
{10361}{10431}Scarranský predvoj prenikol našou obranou.
{10433}{10491}Pritiahli sme ich dostatočne.|Pasca je pripravená.
{10493}{10564}Kapitán, uskutočnite plán|presne podľa inštrukcií.
{10565}{10626}Všetkým pilotom,|deaktivujte zameriavacie systémy.
{10628}{10678}Odtiaľto letíme na manuál.
{10717}{10756}Leťte priamo na nich.
{10758}{10803}Ich zameriavacie prístroje budú vychýlené
{10805}{10873}okolitými magnetmi|minimálne dva stupne od stredu.
{10875}{10964}Vyzvali ste ich na streľbu.
{11041}{11135}Červený tím, priblížte sa ku mne zľava.|Modrý tím, sprava.
{11137}{11177}Na znamenie
{11179}{11239}zahájte útok po poschodiach|na hlavný Scarranský krížnik.
{11241}{11264}Potvrďte.
{11424}{11495}Všetky lode sú pod ťažkou paľbou, pane.
{11497}{11540}Len na chvíľu.|Udržte formáciu.
{11542}{11620}A... páľ!
{12530}{12588}Odložte zbrane.
{12589}{12639}Ako dlho?
{12641}{12671}Asi 60 solárnych dní.
{12673}{12720}Kde?
{12722}{12758}Stále na lodnej planéte.
{12760}{12801}Odložte už tie zbrane!
{12803}{12842}Nepriatelia?
{12884}{12931}Áno aj nie.|Pomohli nám poskladať vás.
{12933}{12964}Poskladať nás?
{12965}{13055}Vraj to bola nehoda.|Boli ste skryštalizovaní.
{13057}{13111}Skryštalizovaní?
{13113}{13184}Posledná výzva.
{13517}{13565}- Ty si súhlasila.|- Áno?
{13567}{13620}- Je tomu 60 dní. Ľutuješ?|- Nie. Ide nám to.
{13621}{13660}Hej, my sa tu sobášime!
{13661}{13703}Gratulujeme.
{13705}{13756}Pane, mali ste pravdu.
{13758}{13829}Ich piloti a strelci sa tým našim|nemohli rovnať.
{13884}{13984}- Scorpius?|- Pripravte sa na ústup.
{13986}{14033}Čože?
........