1
00:00:44,066 --> 00:00:46,567
<i>Jmenoval jsem se Milo Rodricks.</i>

2
00:00:47,094 --> 00:00:49,443
<i>Ne že by na tom ještě záleželo.</i>

3
00:00:49,808 --> 00:00:51,457
<i>Jsem...</i>

4
00:00:52,040 --> 00:00:55,060
<i>Byl jsem astrofyzik.</i>

5
00:00:56,036 --> 00:00:59,380
<i>Žil jsem velice dlouho a...</i>

6
00:01:03,171 --> 00:01:06,305
Cítím tu sušenky.

7
00:01:07,533 --> 00:01:09,877
Jsem poslední lidská bytost

8
00:01:10,060 --> 00:01:13,498
<i>užívající si poslední smyslový požitek.</i>

9
00:01:16,801 --> 00:01:19,172
Chci vás o něco požádat.

10
00:01:20,234 --> 00:01:22,235
Nezapomeňte na nás.

11
00:01:23,197 --> 00:01:27,463
<i>Možná máme mnoho chyb,
ale nezasloužíme si být zapomenuti.</i>

12
00:01:38,553 --> 00:01:40,537
<i>Smaž tu první větu.</i>

13
00:01:40,745 --> 00:01:43,766
<i>Jmenuji se Milo Rodricks.</i>

14
00:01:44,173 --> 00:01:46,696
<i>Do poslední vteřiny,</i>

15
00:01:47,646 --> 00:01:49,258
<i>do úplného konce.</i>

16
00:01:49,548 --> 00:01:51,369
CHILDHOOD'S END
1x01 - The Overlords

17
00:01:51,721 --> 00:01:54,011
Překlad: Gripe, Janel, LuAn, Nameless1
Korekce: Lucifrid, TheDarkKnight

18
00:01:54,277 --> 00:01:55,950
www.edna.cz/childhoods-end

19
00:01:56,270 --> 00:02:01,142
<i>Vidím stromy zelené.</i>

20
00:02:01,783 --> 00:02:05,416
<i>Červené růže také.</i>

21
00:02:05,808 --> 00:02:09,613
<i>Vidím je kvést.</i>

22
00:02:09,996 --> 00:02:13,153
<i>Pro mě a tebe.</i>

23
00:02:13,396 --> 00:02:18,059
<i>Pro sebe si říkám,</i>

24
00:02:18,965 --> 00:02:29,057
<i>jaký to nádherný svět.</i>

25
........