1
00:00:08,000 --> 00:00:16,074
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:40,101 --> 00:00:43,530
BLUE CITY

3
00:02:41,688 --> 00:02:44,285
BLUE CITY
POPULACE 17.453

4
00:04:14,944 --> 00:04:17,328
- Co si dáš?
- Pivo.

5
00:04:17,486 --> 00:04:20,701
- Jaký?
- Překvap mě.

6
00:04:22,114 --> 00:04:25,163
Dvě babky.

7
00:04:27,296 --> 00:04:30,890
- To je Johnny Parks?
- Jo. Znáš ho?

8
00:04:31,043 --> 00:04:34,257
Jo, mlátil mě.

9
00:04:34,432 --> 00:04:38,394
Tady je za pivo
a ještě za pivo.

10
00:04:52,027 --> 00:04:54,945
Billy Turner!
Jsi stejnej chcípák jako kdysi!

11
00:04:55,104 --> 00:04:57,986
Johnny Parks!
Jak se vede?

12
00:05:18,884 --> 00:05:22,500
A je to tady, pánové!

13
00:05:22,884 --> 00:05:26,194
Můžete vypadnout!

14
00:05:26,354 --> 00:05:29,699
Vtipný.
Najednou umíte anglicky?

15
00:05:29,857 --> 00:05:33,036
Jo, já taky rozumím.

16
00:05:33,197 --> 00:05:38,499
Za tyhle sráče někdo zaplatil
kauci. Kdo jí zaplatí za tebe?

17
00:05:38,654 --> 00:05:44,744
Zavolejte starostovi.
Bejval to můj fotřík.

18
00:05:59,103 --> 00:06:03,017
- Běžně mlátíš lidi?
- Jen při zvláštních příležitostech.

19
00:06:03,177 --> 00:06:06,972
- Co máš proti Johnny Parksovi?
- Je to debil.

20
00:06:07,151 --> 00:06:11,030
To víte, byl jsem pár let pryč.
Od kdy tu vůbec makáte?

21
00:06:11,192 --> 00:06:17,954
- Přišel jsem z Miami před rokem.
- Tohle je v naší rodině běžný.

22
........