1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
<i>Narodil jsem se jako hrabě Anglie.</i>

2
00:00:03,720 --> 00:00:07,920
Uhtrede, syne Uhtreda z Bebbanburgu,
vítej v křesťanském světě!

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,640
<i>Jako pravý dědic Bebbanburgu.</i>

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,080
- Máš svůj jantar?
- Ano, otče.

5
00:00:13,160 --> 00:00:17,480
Naši předkové obsadili tuhle zem
a ty pro ni zemřeš, když bude třeba.

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,560
<i>Bylo mi dvanáct,</i>
<i>když jsem poprvé vyjel do války.</i>

7
00:00:21,040 --> 00:00:22,360
Zabte je všechny!

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,800
<i>Viděl jsem otcovu smrt.</i>

9
00:00:24,320 --> 00:00:25,840
<i>Strýc mi vzal mou zemi</i>

10
00:00:25,920 --> 00:00:28,640
<i>a přísahal věrnost Dánům.</i>

11
00:00:28,720 --> 00:00:32,640
Radím ti, nikdy Ubbovi neodporuj.

12
00:00:32,720 --> 00:00:34,640
A nikdy s ním ani nebojuj.

13
00:00:34,720 --> 00:00:38,520
<i>Mě a Bridu unesli nájezdníci.</i>

14
00:00:38,600 --> 00:00:42,440
<i>Byl jsem nejdřív otrokem</i>
<i>a potom synem jarla Ragnara.</i>

15
00:00:42,520 --> 00:00:45,080
<i>To byla moje rodina, můj život.</i>

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,640
<i>Mladý Ragnar, můj bratr, a Brida, milenka.</i>

17
00:00:48,560 --> 00:00:52,960
<i>Osud ze mě udělal Dána</i>
<i>a potom nám přinesl zradu.</i>

18
00:00:57,400 --> 00:01:00,480
Nenechám si vzít, co mi patří.

19
00:01:01,600 --> 00:01:03,320
Bebbanburg je můj!

20
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
<i>Všechno je osud.</i>

21
00:01:05,920 --> 00:01:06,960
Koně!

22
00:01:25,520 --> 00:01:27,440
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA

23
00:01:57,080 --> 00:01:58,040
Jedeme do lesa!

24
00:02:16,760 --> 00:02:19,080
........