1
00:00:01,360 --> 00:00:03,440
<i>Narodil jsem se jako hrabě Anglie.</i>

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,960
<i>Právoplatný dědic</i>
<i>northumbrijských pozemků Bebbanburgu.</i>

3
00:00:07,440 --> 00:00:11,440
<i>Když mi bylo dvanáct,</i>
<i>ve své první válce jsem viděl smrt otce.</i>

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,520
<i>Nájezdníci unesli mě</i>
<i>a saskou dívku, Bridu.</i>

5
00:00:16,480 --> 00:00:20,520
<i>Byl jsem nejdřív otrokem</i>
<i>a potom synem jarla Ragnara.</i>

6
00:00:21,760 --> 00:00:23,400
<i>Osud ze mě udělal Dána.</i>

7
00:00:25,280 --> 00:00:28,320
<i>Mladý Ragnar byl můj bratr</i>
<i>a Brida moje milenka.</i>

8
00:00:29,960 --> 00:00:33,120
<i>- Pak mi osud přinesl zradu.</i>
- Hoří!

9
00:00:35,240 --> 00:00:37,960
<i>Rozšířily se lži,</i>
<i>že já jsem zabil Ragnara.</i>

10
00:00:38,840 --> 00:00:41,440
<i>S jeho ukrytým bohatstvím</i>
<i>jsme utekli na jih.</i>

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,160
<i>Do Wessexu, za Beoccou,</i>

12
00:00:47,160 --> 00:00:49,040
<i>za bratrem krále, Alfrédem.</i>

13
00:00:49,600 --> 00:00:53,280
<i>Dánové mě mají za Sasa,</i>
<i>Sasové zase za Dána.</i>

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,760
<i>Mému slovu nikdo nevěří.</i>

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,320
<i>Ale jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

16
00:00:59,160 --> 00:01:00,920
<i>A všechno je osud.</i>

17
00:01:19,320 --> 00:01:21,440
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,080
- Uvolněte cestu!
- Uhněte králi!

19
00:01:44,000 --> 00:01:46,480
Pane, ta sekera zajela hluboko.

20
00:01:46,560 --> 00:01:49,400
- Ani král to nemůže přežít.
- Budeme se modlit.

21
00:02:03,160 --> 00:02:07,080
{\an8}KRÁLOVSTVÍ WESSEX

22
00:02:17,480 --> 00:02:22,160
Omlouvám se, pane.
Nic lepšího jsem bez Alfréda nesvedl.

........