1
00:00:01,560 --> 00:00:04,720
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

2
00:00:04,800 --> 00:00:09,800
<i>Narodil jsem se jako Sas,</i>
<i>ale unesli mě a vychovali Dánové.</i>

3
00:00:10,640 --> 00:00:16,000
<i>Teď jsem zavázán králi Alfrédovi</i>
<i>a svatbou spojený s Wessexem.</i>

4
00:00:16,680 --> 00:00:20,080
<i>Mám křesťanskou ženu, na které mi záleží,</i>

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,000
<i>a dítě, které jsem nikdy neviděl.</i>

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,880
<i>Mám půdu zatíženou dluhem...</i>

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,120
Je to vysoká částka, pane.

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,160
Alfréd ten dluh může zrušit,
ale nechce to udělat.

9
00:00:31,720 --> 00:00:34,800
<i>...a proradného služebníka,</i>
<i>kterému nemůžu věřit.</i>

10
00:00:35,360 --> 00:00:38,000
<i>I když mi chybí život Dánů</i>

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
<i>a jejich hlad po životě a boji...</i>

12
00:00:40,640 --> 00:00:45,680
Nikdy Ubbovi neodporuj.
A nikdy s ním ani nebojuj.

13
00:00:46,240 --> 00:00:49,640
<i>...osud z nějakého důvodu</i>
<i>probudil moje saské srdce.</i>

14
00:00:49,720 --> 00:00:51,680
Ubba se s armádou vrátil z Irska.

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,760
A kde je moje flotila?

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,840
Dávno vyplula z Lundenu,
už je skoro tady, pane.

17
00:00:59,440 --> 00:01:00,880
<i>Všechno je osud.</i>

18
00:01:19,320 --> 00:01:21,320
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA

19
00:02:02,520 --> 00:02:07,640
Pane! Pane! Potřebujete pomoc?

20
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
Mildrith!

21
00:02:17,760 --> 00:02:19,520
- Oddo?
- Díky Bohu, Mildrith.

22
00:02:20,760 --> 00:02:23,320
- Co tu děláš?
- Musíš jet se mnou.

23
00:02:23,400 --> 00:02:26,000
- Mír skončil, útočí na nás.
........