1
00:00:01,440 --> 00:00:04,360
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,400
<i>Narozený jako Sas, ale vychovaný Dány.</i>

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,520
<i>Teď sloužím králi Alfrédovi z Wessexu.</i>

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,840
<i>Kvůli němu jsem si vzal pobožnou ženu.</i>

5
00:00:14,920 --> 00:00:19,720
<i>Vyženil jsem zadlužený pozemek</i>
<i>a zlodějskou čeládku.</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
<i>A zabil jsem mocného bojovníka Ubbu.</i>

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
<i>Ale protože Oddu staršího zranili v bitvě,</i>

8
00:00:31,480 --> 00:00:35,440
<i>jeho syn si připsal mé zásluhy.</i>
<i>Pravdu nikdo neslyšel...</i>

9
00:00:35,520 --> 00:00:38,680
Já bojoval s Ubbou a zabil ho!

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,960
<i>Musel jsem padnout na kolena</i>
<i>před Alfrédovým bohem.</i>

11
00:00:43,040 --> 00:00:45,960
Povedu tě. Ale mám to u tebe.

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,840
Musíte si lehnout a políbit kříž.

13
00:00:49,320 --> 00:00:50,960
Polib mi prdel.

14
00:00:51,040 --> 00:00:54,000
<i>Osud mě zkouší, ale já vytrvám.</i>

15
00:00:56,280 --> 00:00:57,880
Uhtrede!

16
00:00:59,280 --> 00:01:00,880
<i>Všechno je osud.</i>

17
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA

18
00:01:43,560 --> 00:01:45,680
Určitě to tak chceš, zmetku?

19
00:01:46,160 --> 00:01:47,640
Je to proti zákonu?

20
00:01:48,720 --> 00:01:50,680
Oblíkat se jako Dán? Ne.

21
00:01:51,600 --> 00:01:55,600
Drancovat Cornwalum? Ano.
Měli bysme udržovat mír.

22
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
Jestli mám získat Bebbanburg,
potřebuju armádu.

23
00:01:59,120 --> 00:02:02,520
Abych získal armádu,
potřebuju stříbro. Vyjedeme.

24
00:02:02,960 --> 00:02:06,000
........