1
00:00:01,440 --> 00:00:04,400
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,360
<i>Narodil jsem se jako Sas,</i>
<i>ale žil jsem jako Dán</i>

3
00:00:07,440 --> 00:00:11,040
<i>až do svatby mé sestry,</i>
<i>kdy mi vyvraždili rodinu.</i>

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,040
<i>Jsem válečník, ale když Dánové napadli</i>

5
00:00:15,120 --> 00:00:19,000
<i>Alfrédovu pevnost ve Winchesteru,</i>
<i>mohli jsme jen utíkat.</i>

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,280
<i>Někteří rychleji než jiní,</i>
<i>včetně mého nepřítele Oddy.</i>

7
00:00:24,520 --> 00:00:26,520
<i>Tak Guthrum obsadil Winchester.</i>

8
00:00:27,200 --> 00:00:29,840
<i>Aethelwold nabídl Dánům spojenectví.</i>

9
00:00:30,440 --> 00:00:32,840
<i>Protože Guthrum se bojí Alfrédova Boha,</i>

10
00:00:33,520 --> 00:00:37,560
<i>můžu jen doufat,</i>
<i>že moje žena a dítě jsou v bezpečí.</i>

11
00:00:38,280 --> 00:00:42,680
<i>Mohli jsme se jen schovat</i>
<i>a modlit se za zázrak.</i>

12
00:00:43,160 --> 00:00:46,480
<i>Iseult, moje panenská královna,</i>
<i>zachránila králova syna,</i>

13
00:00:46,560 --> 00:00:48,760
<i>ale za cenu, kterou znala jen ona.</i>

14
00:00:50,280 --> 00:00:51,800
<i>Dala Alfrédovi sílu.</i>

15
00:00:52,960 --> 00:00:56,400
<i>Když král žije, Wessex má stále naději.</i>

16
00:00:57,720 --> 00:00:58,920
<i>Všechno je osud.</i>

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,440
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA

18
00:01:41,120 --> 00:01:43,160
Spálili jsme dost lodí.

19
00:01:43,240 --> 00:01:44,680
- Flotilu.
- Flotilu.

20
00:01:45,360 --> 00:01:50,560
Ale zároveň jsme stovky Dánů nechali
pobíhat po Wessexu bez možnosti odplout.

21
00:01:50,640 --> 00:01:53,720
Wulfhere, já nevěřím,
že vůbec chtěli odplout.

22
00:01:53,800 --> 00:01:56,280
Za pár měsíců se objeví další lodě a muži.

23
00:01:57,040 --> 00:01:59,600
........