1
00:00:01,043 --> 00:00:06,590
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>
<i>Jel jsem na sever do Cumbralandu,</i>

2
00:00:06,673 --> 00:00:10,010
<i>kde svatý muž viděl ve snu otroka,</i>
<i>který má být králem.</i>

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,596
- Jsi to ty?
- Já jsem Guthred.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,558
<i>Navštívil jsem Dány</i>
<i>přestrojený za mrtvého jezdce</i>

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,685
<i>a zajistil Guthredovi svobodu.</i>

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,899
<i>Nad ostatky požehnaného svatého</i>
<i>byl korunovaný na krále.</i>

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,860
Vybuduj armádu a já ji povedu.

8
00:00:26,944 --> 00:00:29,029
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,948
Tvá sestra je pěkná.

10
00:00:31,031 --> 00:00:36,453
Ten dlouhovlasý nabubřelec
je určitě falešník.

11
00:00:36,536 --> 00:00:40,499
<i>V Eoferwicu Sasové povstali</i>
<i>proti svým utiskovatelům,</i>

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,335
<i>bratrům Erikovi a Sigefridovi.</i>

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,673
<i>Vím, že bratři se budou mstít za to,</i>
<i>co ztratili.</i>

14
00:00:48,173 --> 00:00:52,844
<i>A že Kjartan Krutý nepřestane</i>
<i>hledat mrtvého jezdce.</i>

15
00:00:53,387 --> 00:00:57,349
Uhtred Ragnarson je můj.

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,643
<i>Všechno je osud.</i>

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,248
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA

18
00:01:46,273 --> 00:01:50,861
{\an8}KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE

19
00:02:09,504 --> 00:02:14,092
- Nový král tě dost zaměstnává.
- Jo. Ale tebe neznám.

20
00:02:15,260 --> 00:02:17,387
Kde bych našel toho Uhtreda?

21
00:02:17,888 --> 00:02:22,726
Pán Uhtred bude tam,
s královou stráží, králem

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,353
a půlkou města, znuděný k smrti.

........