1
00:00:01,043 --> 00:00:05,797
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>
<i>Osvobodil jsem otroka Guthreda,</i>

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,300
<i>který se stal králem Cumbralandu.</i>

3
00:00:09,593 --> 00:00:13,180
<i>Okouzlila mě jeho sestra,</i>
<i>když jsem vedl jeho armádu.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,141
Chci být rovný Sigefridovi.

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,478
A chci tvou sestru za manželku.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
Chová se, jako by sám byl král!

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,608
<i>Aby porazil Kjartana Krutého,</i>

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,528
<i>spojil se s bratry Erikem a Sigefridem.</i>

9
00:00:28,612 --> 00:00:31,907
Kjartanova země bude vaše. Na mír.

10
00:00:32,532 --> 00:00:35,577
<i>Ale Guthredovi rádci ve mně viděli hrozbu</i>

11
00:00:35,661 --> 00:00:38,372
<i>a chtěli do své armády křesťany.</i>

12
00:00:38,455 --> 00:00:42,251
Věří, že je nad námi všemi.

13
00:00:42,334 --> 00:00:45,712
<i>Proto uzavřeli tajnou dohodu</i>
<i>s mým strýcem.</i>

14
00:00:45,796 --> 00:00:47,297
Dvě stě oštěpů.

15
00:00:47,881 --> 00:00:52,135
Na oplátku chci Osbertovu hlavu.

16
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
Co to děláte?

17
00:00:53,428 --> 00:00:56,807
<i>Guthred projevil shovívavost,</i>
<i>ale stejně mě zradil.</i>

18
00:00:56,890 --> 00:00:59,977
Staneš se otrokem, Uhtrede.
A Halig s tebou.

19
00:01:00,060 --> 00:01:03,438
<i>Král Alfréd poslal Ragnara,</i>
<i>aby mě zachránil.</i>

20
00:01:06,608 --> 00:01:08,110
<i>Ale už bylo pozdě.</i>

21
00:01:11,530 --> 00:01:12,823
Teď patříš mně.

22
00:01:13,282 --> 00:01:15,075
<i>Všechno je osud.</i>

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,763
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA

24
00:02:00,287 --> 00:02:03,331
........