1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,758
<i>Když jsem byl dítě,</i>
<i>mou sestru Thyru napadl Sven.</i>

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,968
<i>A viděl ji nahou.</i>

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
<i>Náš otec se mu pomstil.</i>

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,684
Pak mu vypíchnu jen jedno oko.

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,813
Kjartane, teď jsi vyhnanec!

7
00:00:22,397 --> 00:00:27,736
<i>Po letech proto Kjartan</i>
<i>podpálil náš dům a zabil naše rodiče.</i>

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,782
<i>Thyra měla být mrtvá.</i>

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,619
Nebudu se dívat,
jak mi berou všechno, co je moje.

10
00:00:36,203 --> 00:00:40,707
<i>Ale žije.</i>
<i>V řetězech, stejně jako jsem žil já.</i>

11
00:00:42,834 --> 00:00:47,130
<i>Neumře jako otrokyně.</i>
<i>Nebude sdílet Haligův osud.</i>

12
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
<i>Na rozkaz krále Alfréda</i>
<i>mě můj bratr Ragnar našel a osvobodil.</i>

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,515
<i>Abych se pomstil za svého přítele,</i>

14
00:00:56,890 --> 00:01:01,311
<i>za svoje zajetí a za to,</i>
<i>že mi sebrali Giselu,</i>

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,398
<i>zabil jsem opata Eadreda, božího muže.</i>

16
00:01:04,982 --> 00:01:09,528
<i>Mou daní byla další přísaha věrnosti</i>
<i>Alfrédovi z Wessexu.</i>

17
00:01:12,531 --> 00:01:13,907
<i>Všechno je osud.</i>

18
00:01:34,219 --> 00:01:36,346
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA

19
00:01:59,202 --> 00:02:02,789
{\an8}KRÁLOVSTVÍ WESSEX

20
00:03:10,595 --> 00:03:11,471
Uhtrede?

21
00:03:13,223 --> 00:03:17,977
Až pojedeš do Eoferwicu,
zabiješ mého bratra?

22
00:03:22,524 --> 00:03:25,443
To se ptáš, nebo chceš, abych to udělal?

23
00:03:26,986 --> 00:03:27,987
To první.
........