1
00:00:01,043 --> 00:00:03,253
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

2
00:00:03,337 --> 00:00:07,132
<i>Po porážce u Ethandunu</i>
<i>se nechal jarl Guthrum pokřtít</i>

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,219
<i>a je teď král Aethelstan</i>
<i>z Východní Anglie.</i>

4
00:00:10,719 --> 00:00:15,766
<i>A ve Wessexu se Aethelwold</i>
<i>stále považuje za pravého dědice trůnu.</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,684
Vidím to jako král.

6
00:00:17,768 --> 00:00:19,978
<i>Ale král Alfréd má jiné plány.</i>

7
00:00:20,062 --> 00:00:21,230
Budu se vdávat?

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,899
Trvalé pouto mezi Wessexem a Mercií.

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,610
Který z vás je Aethelred?

10
00:00:26,693 --> 00:00:29,446
<i>Alfréd mě donutil obnovit svou přísahu.</i>

11
00:00:29,529 --> 00:00:33,033
<i>Poslal mě zabít severské bratry,</i>
<i>Erika a Sigefrida.</i>

12
00:00:34,451 --> 00:00:37,287
<i>Usekl jsem Sigefridovi ruku a vyhnal je.</i>

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,123
Vezmete si jednu loď
a opustíte Northumbrii.

14
00:00:40,207 --> 00:00:41,875
- Nevrátíte se.
- Přísahám.

15
00:00:42,459 --> 00:00:46,964
<i>A konečně jsem se</i>
<i>v Northumbrii pomstil Kjartanovi</i>

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,884
<i>a jeho synu Svenovi,</i>
<i>abych osvobodil svou sestru Thyru.</i>

17
00:00:50,968 --> 00:00:52,302
Dovol mi ti pomoct.

18
00:00:52,386 --> 00:00:56,890
<i>Po porážce Dánů</i>
<i>jsem si vzal svou lásku, Giselu.</i>

19
00:00:56,974 --> 00:01:02,396
<i>Teď všude zdánlivě vládne klid,</i>
<i>ale válečník nikdy nespočine.</i>

20
00:01:02,479 --> 00:01:04,106
<i>Všechno je osud.</i>

21
00:01:05,232 --> 00:01:08,610
{\an8}O TŘI ROKY POZDĚJI

22
00:01:13,448 --> 00:01:18,120
{\an8}KRÁLOVSTVÍ MERCIE

23
00:01:24,001 --> 00:01:29,506
........