1
00:00:01,460 --> 00:00:03,921
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,382
<i>Armáda Sigefrida a Erika</i>
<i>zaútočila na náš tábor</i>

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,801
<i>a unesla paní Aethelflaed.</i>

4
00:00:09,885 --> 00:00:12,930
Vzal jsi mou dceru do bitvy?

5
00:00:13,013 --> 00:00:19,686
<i>Poslal jsem do Beamfleotu</i>
<i>Rypera a Sihtrica jako špehy.</i>

6
00:00:19,770 --> 00:00:23,941
Přísahám, že tuhle trofej neprodám lacino!

7
00:00:25,192 --> 00:00:29,071
Wessex zaplatí svůj podíl stříbra!
A když bude třeba, i krve!

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,572
Udělám, co bude nutné.

9
00:00:30,656 --> 00:00:33,492
Máš názor na výkupné za Aethelflaed?

10
00:00:33,575 --> 00:00:37,162
- Žádný, který bych chtěl říct nahlas.
- Mohl bych tě potřebovat.

11
00:00:37,246 --> 00:00:40,332
<i>Alfréd nás poslal vyjednávat o výkupném,</i>

12
00:00:40,415 --> 00:00:44,294
<i>ale Aethelflaed a Erik</i>
<i>se do sebe tajně zamilovali.</i>

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,004
Tvůj manžel je šťastný muž.

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,634
Není to muž, kterého bych si vybrala.

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
Nemůžu ji nechat odejít.

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,724
Odejdu odsud s Erikem,
nebo neodejdu vůbec.

17
00:00:57,808 --> 00:01:00,060
Pomůžeš mi? Prosím?

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,271
<i>Všechno je osud.</i>

19
00:01:22,666 --> 00:01:24,584
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA

20
00:01:47,733 --> 00:01:49,776
Co váže člověka k zemi?

21
00:01:50,569 --> 00:01:55,032
Takový chudák se lopotí na poli,
potí se pod letním sluncem,

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
v zimě se třese chladem.

23
00:01:57,617 --> 00:01:59,161
Pracuje celý den, každý den

24
........