1
00:00:22,200 --> 00:00:28,200
NA ŠIKMÉ PLOŠE

2
00:01:41,505 --> 00:01:46,527
Toto je příběh dvou školáků,
kteří uzavřeli pakt loajality.

3
00:01:46,587 --> 00:01:51,787
Jeden z nich jej dodržel
jen za velmi vysokou cenu.

4
00:01:55,160 --> 00:01:59,160
Světové dny mládeže.

5
00:03:27,335 --> 00:03:32,835
Jaká škoda, že nemáte víc takových synů jako
Roddy, které byste nám mohl svěřit, Sire Thomasi.

6
00:04:02,546 --> 00:04:07,746
<i>Miláčku, po šesté budu sama v
obchodě. Přijď. Miluji tě, Mabel.</i>

7
00:04:29,574 --> 00:04:31,874
"RAYNFORD - STIPENDIUM"
Všechny žádosti o stipendium

8
00:04:31,875 --> 00:04:37,585
musí být podány
nejpozději do 22. února.

9
00:04:49,397 --> 00:04:53,317
Samozřejmě, Time.
A pokud jej dostaneš,

10
00:04:53,318 --> 00:04:56,918
můžu si dovolit tě
poslat na Oxford.

11
00:06:08,172 --> 00:06:10,072
To je moje sestra, pane.

12
00:07:47,172 --> 00:07:52,772
...využívají k vaší slávě,
skrze Ježíše Krista, našeho Pána.

13
00:10:58,593 --> 00:11:04,093
<i>Miláčku, po šesté budu sama v
obchodě. Přijď. Miluji tě, Mabel.</i>

14
00:19:09,595 --> 00:19:15,595
<i>VE STŘEDU ZAVÍRÁME
V 13 HODIN</i>

15
00:19:28,995 --> 00:19:32,995
ZAVŘĚNO

16
00:19:36,195 --> 00:19:45,895
Dny plynuly. A pak přišlo naplnění
velké touhy Roddyho Berwicka.

17
00:20:03,355 --> 00:20:09,655
...a byl jmenován kapitánem
školního týmu pro následující rok.

18
00:20:39,495 --> 00:20:41,895
VYZNAMENÁNÍ

19
00:20:43,855 --> 00:20:48,855
<i>VE STŘEDU ZAVÍRÁME
V 13 HODIN</i>

20
00:21:47,458 --> 00:21:50,858
Ředitel vás chce vidět
ve své kanceláři.

21
00:21:57,814 --> 00:21:59,714
Vás také.

22
........